moonchen 發表於 2007-4-25 02:49:40

幫忙翻譯一個地址

<p>請大家幫個忙，幫我將“香港茲雲山茲靜村證遠樓3001室”譯成英文。</p><p></p>

余OK 發表於 2007-4-25 03:16:46

<p>　　FYI as follows: <strong>Room 3001, Ching Yuen House, Tsz Ching Estate, Tsz Wan Shan, Hong Kong</strong></p>

大陆灿 發表於 2007-4-25 03:34:59

<p>英文都识,<font face="Arial">粵語协会果然卧虎藏龙</font></p>

moonchen 發表於 2007-4-25 03:36:40

<p>呵呵，唔該曬</p><p></p>

HUIHUIKAKA 發表於 2007-4-25 22:14:48

顺带問下，地名翻譯同廣州話有咩野直接嘅聯繫呢，好似我個“睿”字，我真係唔知點翻譯好喎

李四 發表於 2007-4-25 22:31:54

「香港茲雲山茲靜村證遠樓3001室」<br/><br/>香港冇呢個地址，正確中文地址應該係：香港慈雲山慈正邨正遠樓 XXXX室，反而上面個英文地址翻譯冇錯。<br/>話時話，點解將個成個地址貼出黎俾全世界知道？<br/>

廣州人喺圖盧茲 發表於 2007-5-9 17:37:08

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>HUIHUIKAKA</i>在2007-4-25 14:14:48的發言：</b><br/>顺带問下，地名翻譯同廣州話有咩野直接嘅聯繫呢，好似我個“睿”字，我真係唔知點翻譯好喎</div><p></p>香港地名翻譯同粵語冇咩直接聯繫,好似廣州嘅長壽路,按香港譯法係"Cheung Shau Rd",華貴路係"Wah Kwai Rd",但按粵語就唔係啦.

余OK 發表於 2007-5-9 18:13:21

　　學英文嘅好資料：<a href="http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=114&amp;ID=5443"><font color="#ff0033"><strong>古德明《征服英語》（每日連載）</strong></font></a>

廣州人喺圖盧茲 發表於 2007-5-10 18:08:54

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>余OK</i>在2007-5-9 10:13:21的發言：</b><br/>　　學英文嘅好資料：<a href="http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=114&amp;ID=5443"><font color="#ff0033"><strong>古德明《征服英語》（每日連載）</strong></font></a></div><p></p><p>多謝曬Mr.Moderator啦,我諗我唔駛征服佢哋,因為佢哋已經征服咗我先啦.</p><p>我而家返工差唔多係英文同法文一齊講,我嗰度本土人(法國佬)同美國佬一樣一半.都冇幾可講講廣東話,係有時打長途畀屋企人同埋啲同學朋友啊或者去華人多嘅地方先講.</p>
[此帖子已經被作者於2007-5-11 11:44:54編輯過]
頁: [1]
查看完整版本: 幫忙翻譯一個地址