被贬岭南的唐代士大夫口中的鸟语并非指粤语
唐代被贬谪到岭南的士大夫真实地记录了当时岭南的风俗人情，刘禹锡和柳宗元是唐代著名的文学大师，这哥俩一个是洛阳人，一个是山西人，同时进士及弟在长安做官，因为参与变革失败，刘禹锡被贬到粤北连州，柳宗元被贬至桂北柳州。与中原正音迥异的粤北桂北湘南土话给刘禹锡和柳宗元留下了深刻的印象.??<br/>一.其中刘禹锡写的一首《蛮子歌》真实地记录了他在粤北的所见所闻：“蛮语钩辀音，蛮衣斑斓布。” ，“钩辀”指鹧鸪的鸣声，实则指的是广东连州山区的畲语,蛮衣指畲服,请看他在连州其间作的《畲田行》：“何处好畲田，团团缦山腹。下种暖灰中，乘阳坼芽蘖。”这诗描述的就是典型的畲民的生产方式。畲族其实就是现在仍然聚居在岭南山区里的客家人的祖先。和粤民无甚关系。??<br/>二.柳宗远在《与萧翰林俛书》说：“楚越间声音特异，鴃舌啅噪。”鴃舌指鸟语，形容语言无法听懂。柳宗元认为桂北湘南地区的土人说话声音怪异，像鸟叫一样，跟中原人说话不一样，听不懂！ 其实指的就是湘南地区和桂北柳州地区的土语，应该就是刘禹锡在粤北听到的畲语。因为湘南粤北桂北是相互接壤的。??<br/>三.苏东坡先被贬到惠州地区(80%是客家人)，后又被贬至海南，他在诗中说“鴃舌倘可学,化为黎母民”，连大文豪苏东坡都学说黎语，自愿被当地同化。可见苏东坡口中的"鴃舌"(也就是鸟语)指的是海南地区黎族人说的黎话,而非指粤语??<br/><br/>刘禹锡被贬连州，柳宗元被贬柳州。（连州和柳州接壤）其实他们听到的都是一种话：岭南山越的畲语。和客家话差不多。而和粤语毫无关系。??<br/><br/>另外,明代人曹臣在其所著的《舌华录》卷三《谐语第七·八○》中说过“王仲祖闻蛮语不解，茫然曰：‘若使介葛卢来朝，故当不昧此语。’”相传介葛卢知牛语，王仲祖将闽语肱Ｓ锊⒙郏??墙?劣镉肱Ｓ锊⒙?nbsp;?<br/><br/>畲族人和客家人的分家应该是在上世纪50年代末的解放初期,之前只有客家族而没有客家人和畲族.??<br/>
頁:
[1]