leon_jeng 發表於 2007-1-25 04:38:02

廣東話入邊嘅“砌我生豬肉”係乜嘢意思咖？

廣東話入邊嘅“砌我生豬肉”係乜嘢意思咖？

highyun 發表於 2007-1-25 05:11:11

即係“質我食死貓”，“冤枉我做咗某件事”。

余OK 發表於 2007-1-25 05:28:21

　　此帖應該歸於「語義解譯」專題，樓主下次發帖請選擇好對口嘅專題。
[此帖子已經被作者於2007-1-24 21:31:43編輯過]

leon_jeng 發表於 2007-1-25 07:08:58

唔該啦。

xiaoyangQQQ 發表於 2007-1-26 07:49:53

嘿嘿學習拉～～

夢星羽 發表於 2007-1-26 09:30:31

砌，砌詞的砌，拼湊捏造的意思。<br/>生猪，英文“charge”的譯音，落案控告的意思。<br/>砌生猪，即“砌charge”，是一個中英合璧的詞，即捏造證據來控告對方犯罪。<br/>後來加上一個“肉”字，變成“砌生猪肉”，詞源轉誨，一般人就祇知其然而不知其所以然了。<br/><div id="dictdiv" style="margin: 5px; background: yellow none repeat scroll 0%; position: absolute; left: 0pt; top: 0pt; z-index: 1000; font-family: arial; font-size: 13px; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; -moz-border-radius-topleft: 5px; -moz-border-radius-topright: 5px; -moz-border-radius-bottomright: 5px; -moz-border-radius-bottomleft: 5px; opacity: 0.9; display: none;"></div><div id="dictaudio"></div>

余OK 發表於 2007-1-27 05:18:15

　　「生豬」同「charge」發音差幾遠噃，「charge」香港人一般會讀成「叉住」。
頁: [1]
查看完整版本: 廣東話入邊嘅“砌我生豬肉”係乜嘢意思咖？