youshangwei 發表於 2007-1-3 02:42:46

<p>剝花生好似重用嚟比喻做電燈膽，阻住人哋拍拖。</p><p>各位唔會未聽過呀？</p>

风之子 發表於 2007-1-1 13:30:51

大家新年快乐！有问题向大家求教！

<p>1駁火（翻译普通话）</p><p>2駁長coeng4(翻译普通话）</p><p>3駁艇（翻译普通话）</p><p>4剝花生（翻译普通话）</p><p>5填，塞，（粤语有两种说法。一是“枳”2是'zaang6"。这两个词如何区分？）</p><p>例：将货物塞入车厢内（这里是用“枳”还是“zaang6”）（帮忙正解）</p><p>6形容东西装得“满”有搭配满的叠词么？（例如：白雪雪，黑麻麻，红当荡，满—？）。（帮忙正解）</p><p>多谢各位版主，以及各位朋友的赐教了！</p>

malsony 發表於 2007-1-1 19:28:53

<p>1. 我有聽過“火拼”，但似乎不是書面語。</p><p>2. 延長</p><p>3. 估計是大船因爲港口水深太淺不能停在岸邊，用來與碼頭聯繫的小船？這個真沒聽說過。</p><p>4. 剝bao1花生</p><p>5. 好像只聽說過“塞”，我估計“zaang6”是“撐”，這個是“塞滿”的意思，跟“塞”有差別。</p><p>6. 恕余駑鈍，一時實在想不起。</p>

余OK 發表於 2007-1-1 19:36:59

<p>1駁火（翻译普通话）——相互開槍對抗</p><p>2駁長coeng4(翻译普通话）——用輔助物將其加長</p><p>3駁艇（翻译普通话）——附帶於大船後的小艇</p><p>4剝花生（翻译普通话）——都係「剝花生」，把花生殼剝開</p><p>5填，塞，（粤语有两种说法。一是「枳」2是'zaang6"。这两个词如何区分？）</p><p>例：将货物塞入车厢内（这里是用「枳」还是「zaang6」）（帮忙正解）——前者未知正字係點，一般俗寫作「質」，後者請參考<a href="http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?BoardID=108&amp;ID=2780">http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?BoardID=108&amp;ID=2780</a>，堵塞嘅意思比前者重，若果祇係表示填充嘅意思用前者比較妥當，而形容畀嘢阻塞唔流通則採用後者。所以係將貨物質入車廂。</p><p>6形容东西装得「满」有搭配满的叠词么？（例如：白雪雪，黑麻麻，红当荡，满—？）。（帮忙正解）——好似冇，等其他人補充。</p>

highyun 發表於 2007-1-1 22:15:07

印象中同“滿”搭配嘅好似有個“滿lam6 lam6”，即係lam6高啲嘢嗰個lam6。<br/>“滿”嘅反義詞“空”就有個搭配嘅叠詞“空蕩蕩”。

Wai 發表於 2007-1-2 02:57:54

<p><font face="新細明體">講開個“空”搭嘅疊字，有“空廖廖”</font></p><p><font face="新細明體">“滿罧罧”</font></p>
頁: [1]
查看完整版本: 大家新年快乐！有问题向大家求教！