leon_jeng 發表於 2006-12-27 06:35:00

系“窮”，唔系“Coming”，奇怪的九江方言

<p class="DenyuContents">系“窮”，唔系“Coming”是鄉人經常用到的一句話，廣州話謂“系咁樣，唔系咁樣”，國語謂“是這樣，不是這樣”。前面的“窮”字大可理解為廣州話的“咁”，而後面的“Coming”就難以理解從何而來了。只知道是“咁樣”的意思。</p><p class="DenyuContents">九江話發音奇特的還有其他例子: </p><p class="DenyuContents">例如是廣州話的“攞住佢”，國語的“拿著它”，九江人會說成廣州音的“庵住去”。</p><p class="DenyuContents">廣州話的“攞返嚟”，國語的“還給我”，九江人會說成廣州音的“唉FAN嚟”。</p><p class="DenyuContents">廣州話的“食左未”，國語的“吃了沒”，九江人會說成廣州音的“食EGG名”。 </p>

余OK 發表於 2006-12-27 07:03:09

　　順德話都類似噉講法啦。

dada 發表於 2006-12-27 11:39:59

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">「食</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">EGG<span lang="ZH-TW">名」。</span><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">Highyun<span lang="ZH-TW">都有講過「命聽過」。</span><p></p></span></p>

highyun 發表於 2006-12-27 17:59:54

係“命輕過”，佛山話t聲母一律變成h聲母嘅。
頁: [1]
查看完整版本: 系“窮”，唔系“Coming”，奇怪的九江方言