kangjun110 發表於 2006-12-19 03:12:55

<p>我怎么看不懂啊</p>

风之子 發表於 2006-12-17 13:55:38

问下"耍流氓＂粤语如何翻译？

<p>顺便大家再帮我解释几个词语！</p><p>２一颗心（这里的颗用什么粤语量词）</p><p>３穷困潦倒（翻译粤语俗语）</p><p>４弟媳（翻译粤语称谓）</p><p>多谢大家了！！</p>

余OK 發表於 2006-12-17 19:39:28

<p>1 "耍流氓＂粤语如何翻译？——非禮</p><p>２一颗心（这里的颗用什么粤语量词）——個（口頭）或顆（書面）</p><p>３穷困潦倒（翻译粤语俗语）——窮到燶、窮到一條篾噉</p><p>４弟媳（翻译粤语称谓）——弟婦</p>

余OK 發表於 2006-12-17 20:16:31

　　啱啱聽返嚟，穷困潦倒重可以講成「窮過蒙正」。

malsony 發表於 2006-12-18 17:02:32

窮困潦倒，估計無需“翻譯”，直接將這個四字成語讀出來就是了。另外，“潦倒”有人讀成“‘老’倒”。
頁: [1]
查看完整版本: 问下"耍流氓＂粤语如何翻译？