huang 發表於 2006-12-16 08:04:38

[求助]扮豬食老虎同呃鬼食豆腐點翻譯成普語？？

]扮豬食老虎同呃鬼食豆腐點翻譯成普語？？

余OK 發表於 2006-12-16 08:06:40

<p>　　可以收集埋喺呢張帖度：</p><p>　　<a href="http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=117&amp;ID=3802">http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=117&amp;ID=3802</a></p>

余OK 發表於 2006-12-16 08:14:01

　　暫時諗唔到普語有乜對應嘅俚語，講一個將就住先：裝蒜。

huang 發表於 2006-12-16 08:14:55

<p>裝蒜好似唔係好啱? </p><p>只有扮豬呢層意思冇食老虎嘅意思？！</p>
[此帖子已經被作者於2006-12-16 0:18:24編輯過]

huang 發表於 2006-12-16 20:12:29

<p>我昨晚諗咗成晚，諗到一個唔知啱唔啱</p><p>打腫面子充胖子</p>

余OK 發表於 2006-12-17 06:19:47

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>huang</i>在2006-12-16 12:12:29的發言：</b><br/><p>我昨晚諗咗成晚，諗到一個唔知啱唔啱</p><p>打腫面子充胖子</p></div><p></p>　　更加唔對應，呢個係粵語「充大頭鬼」嘅意思。

fjk 發表於 2006-12-19 19:05:51

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>huang</i>在2006-12-16 0:04:38的發言：</b><br/>]扮豬食老虎同呃鬼食豆腐點翻譯成普語？？</div><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: ZH-TW;"></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: ZH-TW;">諗到兩個成語比較近磅</span><span lang="EN-US"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?<p></p></font></span></p><p><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">蒙混過關</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">&amp;</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">坑蒙拐騙</span></p>
頁: [1]
查看完整版本: [求助]扮豬食老虎同呃鬼食豆腐點翻譯成普語？？