"咁"同"噉"的区别?
<p>"咁"同"噉"用法、读音、意思有何区别？请教！</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下係引用資深網主Anl喺其粵語學堂（<a href="http://www.cantonese.asia/oncc/">http://www.cantonese.asia/oncc/</a>）嘅心血之作：</b><br/><p><font size="5">課堂 28 「噉」「咁」有分別<br/><br/></font> 大家可能接受香港傳媒比較多，難以分別「噉」、「咁」到底有何不同。大家先看看以下例子：「<font color="#ff0000">噉搞法唔係路喎！</font>」「<font color="#ff0000">咁複雜嘅嘢我未諗過。</font>」其實對於前面的例子如果是不懂粵語的人是不知道表達什麼意思，更不用說其分別。有些人認爲兩個字其實一樣，用一個「咁」字代替就可以。而實際上，這兩個字無論從音、義方面都是不同，絕不是同一個字。<br/><br/>噉：廣州音<br/>(解)①指示代詞，這樣，那樣。(例)噉就好嘞。<font size="3">[這樣就好了。]</font><font size="5"> || 呢件事大家都噉睇。</font><font size="3">[這件事大家都那樣看。]</font><font size="5">②助詞，似的。(例)苦瓜噉面。</font><font size="3">[像苦瓜似的臉，比喩愁眉苦臉]</font><font size="5"> || 打鑼噉聲。</font><font size="3">[形容聲音大，像打鑼似的。]</font><font size="5">③助詞，地。(例)細細聲噉講。</font><font size="3">[小聲地說。]<br/><br/></font><font size="5">咁：廣州音<br/>(解)①這麼；那麼。(例)咁多就夠嘞。</font><font size="3">[這麼多就夠了]</font><font size="5"> || 枝竹竿要咁長先啱用。</font><font size="3">[竹竿要這麼長才合用。]</font><font size="5">②多麼。(例)咁靚</font><font size="3">[多麼漂亮]</font><font size="5"> || 天氣鬼咁熱。</font><font size="3">[天氣多麼熱。]<br/><br/></font><font size="5">注意：其實在七八十年代的香港也是將這兩字區分開來，不知爲何現在香港都不區分這兩個字寫法，或者受娛樂界影響吧，將兩個字都寫成“咁”。但正規廣州話字一定要區分這兩字的寫法以及讀音。</font></p></div> 不错，收下慢慢学习！多谢。。。 大家細心啲就可以搵返到好多本論壇嘅舊帖睇到對呢類型問題嘅討論，噉樣可以避免重複建設，浪費資源。粵協Q群精彩討論之：「噉」「咁」疑惑一例
<p><a href="http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=117&ID=3345&page=2">http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=117&ID=3345&page=2</a></p><p>2006-03-19 01:08:44 highyun<br/>一般系咪「咁」做副词，「噉」做代词或者助词？ </p><p>2006-03-19 01:08:49 余OK<br/>五筆論壇上都有啲高手搞呢類打簡出繁嘅詞庫，大陸同海外都有。。。 </p><p>2006-03-19 01:09:27 !嗰個人<br/>咁利害？自動識别？</p><p>究竟係 什麽 定係 甚麽 啊？ </p><p>2006-03-19 01:09:30 余OK<br/>咁，噉我都係憑語音判斷。。。 </p><p>2006-03-19 01:09:35 怪盜新一<br/>一般系…… </p><p>2006-03-19 01:10:26 highyun<br/>呢个例句：<br/>佢好嬲噉同我讲嘢<br/>入面嘅「噉」即系「地」 </p><p>2006-03-19 01:10:32 余OK<br/>極點五筆，你都係用呢隻啦，嗰個人。。。 </p><p>2006-03-19 01:10:50 怪盜新一<br/>系 </p><p>2006-03-19 01:10:57 highyun<br/>但系「猛咁喐」入面嘅「咁」好似都系助词「地」 </p><p>2006-03-19 01:11:46 怪盜新一<br/>如果「系噉喐」呢？ </p><p>2006-03-19 01:12:04 !嗰個人<br/>嗯，係吖我一直都用呢個，因為佢可以自定義吖嘛，所以咪鍾意囉。 </p><p>....扯遠了，我想問，係什麽，定係甚麽呢？ </p><p>2006-03-19 01:12:07 highyun<br/>「系噉喐」系代词 </p><p>2006-03-19 01:12:44 highyun<br/>「就这样动」 </p><p>2006-03-19 01:12:56 余OK<br/>佢好嬲噉同我讲嘢，可以喺「噉」後面加個「樣」，即係相當於好嬲的樣子。。。 </p><p>2006-03-19 01:12:57 怪盜新一<br/>猛咁喐<br/>地 </p><p>2006-03-19 01:14:12 highyun<br/>「噉」系助词「地」，好多论文已经确定咗呢样嘢，问题系原来「咁」都有助词「地」嘅意思 </p><p>2006-03-19 01:16:29 余OK<br/>「噉」唔可以係「的」咩？ </p><p>2006-03-19 01:16:56 highyun<br/>你举例嚟睇吓，我觉得唔可以 </p><p>2006-03-19 01:17:20 余OK<br/>佢好嬲噉同我讲嘢，可以喺「噉」後面加個「樣」，即係相當於好嬲的樣子。。。</p><p>噉講易明啲。。。 </p><p>2006-03-19 01:17:57 余OK<br/>當然可以理解為好嬲地同我講嘢。。。 </p><p>2006-03-19 01:18:02 highyun<br/>可以噉理解，不过其实「噉」喺呢个句子度已经演变成助词「地」喇 </p><p>2006-03-19 01:18:06 怪盜新一<br/>猛咁喐，系「地」<br/>我觉得可能系「……的样子」 </p><p>2006-03-19 01:18:29 !嗰個人<br/>呢件事係噉嘅。 這件事是這樣的。 </p><p>2006-03-19 01:18:55 highyun<br/>我本身觉得 咁 噉 系可以严格分开，但系而家又发觉唔系咁容易分到 </p><p>2006-03-19 01:19:03 怪盜新一<br/>泄咁滞<br/>就系「……的样子」啦 </p><p>2006-03-19 01:19:21 怪盜新一<br/>泻 </p><p>2006-03-19 01:19:52 highyun<br/>咁滞 已经合成为一个词语喇，我觉得呢个例子冇代表性<br/>?</p><p>2006-03-19 01:20:38 怪盜新一<br/>虽然系合成，但系点都有来源<br/>唔会无缘无故噉讲 </p><p>2006-03-19 01:20:59 !嗰個人<br/>?highyun(14891209) 01:18:55<br/>我本身觉得 咁 噉 系可以严格分开，但系而家又发觉唔系咁容易分到 ——如果真係要從意義上面去區分，真係好複雜，我一般從讀音上支區分。<br/>?</p><p>2006-03-19 01:21:02 highyun<br/>鸠咁ngau6 </p><p>2006-03-19 01:21:37 highyun<br/>呢个就系副词 </p><p>2006-03-19 01:22:17 !嗰個人<br/>喇，嘞 我都唔係好識用， 一時用係喇，知喇，一時又用係嘞，知嘞。 </p><p>2006-03-19 01:22:55 怪盜新一<br/>其实佢哋本身可能就系一个字<br/>但系喺唔同嘅位置读音有分别，呢啲粤语成日会出现</p><p>香港有啲人咁噉不分，将所有都读成「噉」 </p><p>2006-03-19 01:23:49 余OK<br/>係咪關乎前面嗰個詞嘅詞性啊？ </p><p>2006-03-19 01:24:09 highyun<br/>分系应该分，但系原来系副词嗰个就系「咁」，代词同助词嗰个就系「噉」，但今日突然发现「咁」都可以做助词 </p><p>2006-03-19 01:25:34 怪盜新一<br/>有保留…… </p><p>2006-03-19 01:25:51 余OK<br/>猛、鳩呢啲都係單音節詞。。。 </p><p>2006-03-19 01:26:34 余OK<br/>如果係雙音節詞重會唔會係「咁」？ </p><p>2006-03-19 01:26:55 highyun<br/>我就系想讨论「猛咁喐」「乱咁嚟」呢啲词入面，其实系咪应该用「噉」，但系读惯咗gam3音，所以改成「咁」字 </p><p>2006-03-19 01:27:48 highyun<br/>鸠咁ngau6呢个同「猛咁喐」完全唔同，前者系副词「像鸠那么ngaau6」，而后者系助词「地」 </p><p>2006-03-19 01:29:15 余OK<br/>有冇雙音節詞在前嘅例子，我覺得呢個先係關鍵。。。 </p><p>2006-03-19 01:30:33 余OK<br/>試睇吓喺鳩前加多個字，會唔會係「咁」？ </p><p>2006-03-19 01:30:47 余OK<br/>試睇吓喺鳩前加多個字，後邊會唔會係讀「咁」？? </p><p>2006-03-19 01:31:34 highyun<br/>碌鸠咁吽[;P] </p><p>2006-03-19 01:31:57 余OK<br/>碌鳩噉吽啦。。。 </p><p>2006-03-19 01:32:01 highyun<br/>一碌鸠咁吽[;P] </p><p>2006-03-19 01:32:17 highyun<br/>绝对系读gam3 </p><p>2006-03-19 01:32:30 余OK<br/>我係讀噉。。。 </p><p>2006-03-19 01:33:18 highyun<br/>都话「鸠咁吽」呢个 咁 系副词，唔系讨论范围 </p><p>2006-03-19 01:35:35 怪盜新一<br/>其实或者唔好单纯噉转换成「地」<br/>试下将要比较嘅用法，用其他句式表达，就可以揾出异同<br/>有时粤语唔一定可以喺国语度揾到对应嘅词 </p><p>2006-03-19 01:35:37 余OK<br/>「好」猛X喐－－假設係噉，我會係好猛咁喐。。。 </p><p>2006-03-19 01:36:00 余OK<br/>講錯，「好」猛X喐－－假設係噉，我會係好猛噉喐。。。? </p><p>2006-03-19 01:36:57 highyun<br/>系啊，我都系读好猛噉喐，不过意思同猛咁喐已经完全唔同 </p><p>2006-03-19 01:37:43 余OK<br/>喺處係噉猛咁喐。。。 </p><p>2006-03-19 01:39:09 余OK<br/>我就想你能夠試舉XX咁X嘅例子。。。 </p><p>2006-03-19 01:39:57 highyun<br/>一时谂唔到。。。 </p><p>2006-03-19 01:40:20 highyun<br/>乱咁嚟 </p><p>2006-03-19 01:40:30 highyun<br/>乱七咁嚟 </p><p>2006-03-19 01:40:52 highyun<br/>要出到粗口先得[;P] </p><p>2006-03-19 01:42:46 余OK<br/>呢啲情況我比較傾向係「噉」嘅變音。。。 </p><p>2006-03-19 01:43:42 怪盜新一<br/>其实原来广州话词典里面有…… </p><p>2006-03-19 01:43:50 余OK<br/>會唔會係要睇返前一個字係咩聲調。。。 </p><p>2006-03-19 01:44:57 highyun<br/>系啊，我就系睇广州话词典，先发现呢个问题 </p><p>2006-03-19 01:45:45 highyun<br/>我哋讲嘅时候，绝对系讲乱gam3嚟，不过个字究竟应该系「咁」定系「噉」就唔知喇 </p><p>2006-03-19 01:47:01 怪盜新一<br/>睇来广州话词典嘅语法几详细，可以参考<br/>同广州方言词典可以互补 </p><p>2006-03-19 01:47:52 怪盜新一<br/>咁 </p><p>2006-03-19 01:48:40 怪盜新一<br/>死咁做 </p><p>2006-03-19 01:49:33 highyun<br/>做到死吓死吓噉 </p><p>2006-03-19 01:50:17 怪盜新一<br/>一味做，乜嘢都唔理</p> 呵呵...遇到问题的时候就没有时间和耐心去搜寻了:)急着盼望着答案,看来在提问之前还是要多搜寻才是,以免被视同灌水了:)不过我更中意<strong>Anl写的答案,简洁明了</strong>
頁:
[1]