好彩＝好在
好耐之前，曾聽過一說法，話「好彩」的本字是「好在」。啱先突然記返起，覺得好有道理。在客家話中，中古漢語的濁塞音、濁塞擦音清化後，無論平仄大多送氣（粵語同官話是平送仄收）。「在」在白話中是陽去調，陽聲調對應濁聲母，「在」是從母/dz/，所以「在」在客家話中讀作「菜」、「彩」之類的音。
假設以下語境：
我啱先在山上遇上老虎，好在我識爬樹，即刻爬咗上樹，咁先避過一劫。好在！好在！
這裏的「好在」完全可以換做「好彩」
所以白話的「好彩」極可能來自客家話。 香港粵語，香者，死也。正如同鹹故（色情小說）會被稱為甜故，人死左，受炎熱潮濕天氣影響，屍身發臭，於是稱之為香左。
頁:
[1]