《風塵三俠》一歌嘅若干用字問題
<p>風塵三俠<br/>輝：我叫大情人 沙沙滾<br/>?????? 專媾婦人 到處瞓<br/>?????? 晚晚換情人 床頭燈<br/>?????? 餐餐照唔同人至過癮<br/>?????? 係我至最抵得諗<br/>?????? 鬼妹賓記南韓亞太各國通通有我份<br/>?????? 係我至最快甩身<br/>?????? 蘇州一過任佢再靚最後始終終於冇下文<br/>?????? JA JA JUMBO ×5<br/>?????? 晚晚都去浮 生理上能力咁好<br/>?????? 你話無用武點啱數<br/>?????? JA JA JUMBO ×5</p><p>偉：我叫大頭文 無紋身<br/>?????? 三更半夜成日腳?（足辰）?（足辰）<br/>?????? 最愛兩頭騰 床頭枕<br/>?????? 哽親塊面成日有個印<br/>?????? 若你見到史匹堡<br/>?????? 通知聲話佢聽朝一早起身即刻好剃鬚<br/>?????? 若你去到布吉島<br/>?????? 島主梗會話佢有個細佬心口好早有毛<br/>?????? JA JA JUMBO ×5<br/>?????? 細佬咪嘈 聽我話無謂太HIGH<br/>?????? 也係無謂太LOW<br/>?????? 咪話唔係要黐膠布<br/>?????? JA JA JUMBO (x5)<br/>瑞：我叫毛周朱 FAIR殊殊<br/>?????? 煮煮晚飯人像細細雨<br/>?????? 晚晚無人嚟 食自己<br/>?????? 慳番晚飯錢廿八個四<br/>?????? 就算祇得我一個<br/>?????? 總要一個自我對鏡對正我個影唱歌<br/>?????? 就算祇得我一個<br/>?????? 總可幫襯樓下某個雅座坐坐諗諗我外婆<br/>?????? JA JA JUMBO (x5)<br/>?????? 冇咗我外婆 總冇話煩悶至少<br/>?????? 世上還剩我呢一個</p><p>?? 合︰JA JA JUMBO (x5)<br/>?? 瑞︰JA JUMBO</p><p>問題討論：<br/>1、“沙沙滾”正寫<br/>2、“媾”定“溝”<br/>3、“通通”定“統統”<br/>4、“兩頭騰”個“騰”正寫係咩，應該讀tan4抑或tang4？<br/>5、“FAIR殊殊”個Fair有冇正字？</p> <p>1、「沙沙滾」正寫——好似連《廣州方言詞典》都空咗呢個sa4字，唔知係咪屬於擬聲字，可否用「唦」字指代？<br/>2、「媾」定「溝」——一般都係俗寫成「溝」，本字眾說紛紜（「媾」為一說），未有定論，仍視廣為大家接受嘅「溝」為首選字。<br/>3、「通通」定「統統」——兩者都有全部、冚??唥嘅意思，但作為粵語詞肯定係「通通」，因為後者唔啱韻。<br/>4、「兩頭騰」個「騰」正寫係咩，應該讀tan4抑或tang4？——tan4音，即「肥腯腯」個「腯」。<br/>5、「FAIR殊殊」個Fair有冇正字？——竊以為可能係「射」字嘅異讀，又或者係液體喺紙上散開狀「fe2」字嘅異讀；後兩字為擬聲字，可否用「噓噓」指代？另可以講成「屙噓噓」。</p> <p>我支持"唦"字</p><p>勼女</p><p>我認為"通通"與"統統"都可</p><p>兩頭??</p><p>最後一個有待考究</p><p></p>
頁:
[1]