頷 ngap6 頭、扤 ngat6腳 正字考.
本帖最後由 melop 於 2014-1-2 12:48 編輯見到唔少人認為 ngap6 頭、ngan3腳 來源於百越語，所以專門去搵咗下本字。
ngap6 正字應為 頷。
頷
又【正韻】五感切，音顉。低頭。【左傳·襄二十六年】衞侯入逆于門者，頷之而已。【註】頷，搖其頭。
五感切，本讀*ngam5，但由於 頭 字以塞音 th為聲母 (頷首的首字也以齒音 s 為聲母)，由於逆行同化作用，使雙唇韻尾 -m 變為塞音韻尾 -p。時至今日，ngap6 在粵語中尚有「向下搖動」之含義。
ngat6 正字應為 扤
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻] 五忽切。音兀。【說文】動也。
五忽切 正為 ngat6 音。
大家可能有睇過韓劇《樹大根深》。劇名就來自朝鮮世宗《龍飛御天歌》第一句：根深之木，風亦不扤 ngat6，有灼其華，有蕡其實 sat6。可見 扤、實 兩字通押（當然，在朝鮮語也一樣通押）。
粵語中 ngat6 的搖動方向一般為自下而上，與ngap6有別。
此字還派生出一音：ngan3。這應該是由於兩字連用時（如：扤扤腳），-t 韻尾受到後字ng鼻音聲母同化變成相應的鼻音-n，導致 ngat6 ngat6 -> ngan3 ngan3。 岌頭䟴腳
音義都比較接近
頁:
[1]