superjill 發表於 2006-11-10 20:06:35

[轉貼]一 針 集——福娃？苦呀！

<p>一 針 集</p><p>○ 八 北 京 奧 運 臨 近 ， 吉 祥 物 「 福 娃 」 之 英 文 譯 名 忽 然 改 用 漢 語 拼 音 「 FuWa 」 。 <br/>外 國 人 或 不 知 「 FuWa 」 何 解 。 廣 東 話 讀 成 「 苦 呀 」 ， 確 是 低 下 階 層 心 聲 ； 普 通 話 則 念 作 「 腐 化 」 ， 與 官 場 現 狀 一 致 。 改 得 切 合 國 情 。</p>

Wai 發表於 2006-11-10 21:09:03

<p>北方啲人鍾意冇計喇。人哋鍾意漢語拼音嘅Ｆｕｗａ</p>

rugal 發表於 2006-11-14 23:28:33

<p>由“friendlies” ，即係"friend lies"改成fuwa,點改都係衰。</p>

南粤高凉仔 發表於 2006-11-15 06:10:10

呵呵，没计，几百种语言，点改都会有异意的。

Wai 發表於 2006-11-22 20:32:43

今日喺奧克蘭機場見到有福娃買，都係用普語拼音Fu Wa,有啲悶。
頁: [1]
查看完整版本: [轉貼]一 針 集——福娃？苦呀！