關於白居易《琵琶行》粵語發音的問題。
http://www.tudou.com/programs/view/AVqDgPH9vUs/?rpid=116710332&resourceId=116710332_06_05_99http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ1MTE2NTE2.html
上邊兩個音頻，琵琶行正詩頭兩句，都系讀成：
潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟（殺殺）。
噉樣讀嘅話，的確系可以押韻。但系呢個「瑟」字，我印象中應該系讀 sat1（室）。
以防我記錯，我專門查咗下粵語審音配詞字庫。
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
都系讀「室」。
但系點解兩段音頻都系讀成「殺」呢？
系佢哋讀錯，還是粵語字庫錯了？ １） 蕭煞，猶蕭瑟。
形容景色凄凉。
２）蕭索
衰敗;冷落
３）蕭殺
冷落蕭條。
４）消殺
蕭森，蕭索。
據含siu1 saak3（或siu1 saat3）音的兩字詞，如上，可推想，「瑟」之讀音，必與「煞、索、殺」同，或類同（煞殺saat3，索saak3）。
＜琵琶行＞句：「潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟」，秋瑟瑟，是秋天楓荻之凄凉景色，非瑟瑟（音室室）風聲，故應讀煞／殺。＜琵琶行＞作者白居易用瑟字，可能是要配合詩名琵琶兩字。
萧索，那索字，若普通話字典標xiāosuǒ，即讀繩索之朔音，應是錯誤。
以上，是不才一家管見，尚望方家正之。
頁:
[1]