JBrother 發表於 2013-2-12 23:05:59

風「靡」全球

曾聽聞電視裏風「靡」全球讀作風「魔」全球，但此字從字典裏都沒有「魔」音，究竟如何，敬希賜教。

KinNg 發表於 2013-2-13 06:57:49

風魔一時嘅風魔（瘋魔）比風靡程度更高，好似癲咗咁，風靡係指流行。

xiemo 發表於 2013-2-13 12:04:02

查字典裏面，風靡和瘋魔系兩個唔同嘅粗語。風和瘋讀音一樣，靡和魔字型相似，所以大家混淆了讀音。風靡有一個意思是傾倒、傾慕之意，例句：卓別林的表演風靡了一代人。而瘋魔，原指瘋癲，後來引申為使人著迷之意，例句：精彩的比賽瘋魔了全場觀眾。靡還是讀眉音，魔讀摩音，不同

xiemo 發表於 2013-2-13 12:05:42

回覆 4# xiemo


    不好意思打錯個字，是詞語，不是粗語。呵呵，兩個詞意思相近導致大家讀錯而已

JBrother 發表於 2013-2-13 12:32:21

為何電視裏的字幕不是瘋魔，而是風靡

KinNg 發表於 2013-2-14 06:51:01

回覆 6# JBrother


    唔知你係咪講無線，無線電視經常講一套，寫一套！
通常情況下，係寫書面語！

buttom1019 發表於 2013-2-17 17:40:34

有見地！

buttom1019 發表於 2013-2-17 17:40:50

有見地！

aki0089 發表於 2013-2-19 22:37:54

靡=眉

henrywho 發表於 2013-5-1 23:32:35

字幕有錯字....情況有如講 "毛氈" 寫 "毛毯"
頁: [1]
查看完整版本: 風「靡」全球