「到」字有兩個讀音，兩個意思。
本帖最後由 HKCantonese 於 2013-2-11 13:01 編輯A：聽日三點我會去到火車站。
B：聽日三點去到火車站先至講啦。
第一個「到」是dou3，第二個「到」是dou2。
「去dou3」是「去到」的意思。
「去dou2」是「去得到」的意思。
用漢字寫，兩個都是「到」字。 舊底啲書第二句會寫「去倒」。 dou2會不會是「得＋dou3」的合音？（即「得」字的聲調融入「dou3」字上，55＋33－＞35。） 依家連自己都到，倒不分！ 有些粵語動詞後綴，按照本土說話者的語感，是可以關聯於某個實詞（通常是動詞）的，例如：[*]佢做住散工先，等經濟好轉至揾過一份長工。[*]飲埋碗湯先至走啦。
「住」、「過」和「埋」作為動詞都各有詞義，在這裡則用作後綴，讀音一樣，但意義比較「虛」（要根據句子環境來計算意義值）。
「到」的情況比較特別，按照我們的語感，dou3 和 dou2 雖然讀音有異，但是都可以關聯於動詞「到」。
作為動詞後綴，dou3 和 dou2 有不同的用法：dou3帶情態補語，dou2不帶情態補語：
[*]我今日跑足五個圈啊，不過跑到（dou3）氣咳，以後咪攪喇。（情態補語「氣咳」）[*]你睇佢，人出酒佢出命，飲到（dou3）眼癱癱，何苦呢！（情態補語「眼癱癱」）[*]我今朝喺街市見到（dou2）三叔同四姑媽啊。[*]佢喺廁所執（dou2）到個手機喎。[*]佢好翻好多，食到（dou2）飯喇，不過食得唔多，半碗左右。[*]過年咁多人出國，你家陣點買到（dou2）飛啊？
而單就dou2來說，也有兩個表達不同意思的用法：（3）和（4）表示「偶然所得」，（5）和（6）表示「達到目標」。「偶然所得」的用法對句子的動作有特定的限制：通常是無意（non-agentive）的動作，如見、聽、聞、遇、執等。事實上，涉及意念的動作是很難和這個dou2一起用的：
[*]？？佢偶然有靈感，寫到（dou2）首五言詩喎。（我們可以說「佢偶然有靈感，寫咗首五言詩」。）[*]？？我得閒無事做，織到（dou2）件冷衫俾你，試下啦。（我們可以說「我得閒無事做，織咗件冷衫俾你」。） 那麼，順便問：「知dou3」，是不是「知到（dou3）」，而非「知道（dou6）」？ 「知」可以作為單音節動詞使用，如「天知、地知、我知，其實個個都知你啲衰嘢」。
這樣的話，「知」原則上是可以帶動詞後綴的，不過實際上很少看到「知」＋動詞後綴的例子。
我看應該沒有「知＋到（dou3）」這種組合，因為我們使用「知dou3」的時候是不帶情態補語的。
也沒有「知＋到（dou2）」這種組合，因為我們會說「睇唔dou2、聽唔dou2、聞唔dou2」，但不會說「＊知唔dou2」。
我們日常所說的「知dou3」，一般寫作「知道」，應該是個雙音節動詞，類似「中意、忘記、享受、欣賞...」等，是黏在一起的，不是動詞＋補語的組合（「食飯、睇書、唱歌、考試」才是）。我們說「知道咗、中意過、忘記咗、享受緊」，但不會說「＊知咗道、忘咗記、享緊受」（比較：「食咗飯、睇緊書」）。
頁:
[1]