「两点鲮钟」「撑到恒」
再请教两个字：1，「两点鲮钟」，我暂用「鲮鱼」的「鲮」代。是「差不多、上上下下」的意思。比如「你打算几时去？」「两点鲮钟啦」。
2，「撑到恒」，意思是「紧张」。比如「佢两个好似贴错门神噉，日日撑到恒」。
求红色字的正字。 1）「两点鲮钟」即【两点零尐钟】。
2）「撑到恒」本字【牚到揯】。 「大弦」嘈嘈如急雨，「小弦」切切如私语。
出自唐代白居易《琵琶行》
據互聯網＜康熙字典＞，揯：
1. 唐韻：古恆切。集韻、韻會：居層切。正韻：居登切。＜說文＞引急也。＜淮南子繆稱訓＞大弦揯則小弦絕。
2. 又，唐韻：古鄧切。集韻、韻會、正韻：居登切。亙義同。
首先，論發音，第１項，切音是「庚」，第２項，切音為「更」。兩者跟「撑到恒」的「恒」音不符。
其次，論意思，第２項的「亙」，意為連綿不斷，似跟「撑到恒」不合。第１項的「引急」，不才以為是癥結所在。甚麼是引急，互聯網上之字典統通沒解釋。還好，有＜康熙字典＞掃描版：http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/Pic/444.shtml。裏面＜淮南子繆稱訓＞註：大弦揯則小弦絕。可知「揯」字是用來形容彈琵琶，而非引弓箭也。「引急」一詞，是形容引弦的「速度」快，而不是形容「鬆緊度」也。大弦揯則小弦絕，意謂彈引大弦急快，小弦之聲則滅絕也。
綜上，不才推測，樓主問的「撑到恒」之「恒」字，應非「揯」。若要揣測，不才寧可從「緊」字著手，蓋「緊」「恒」，音相近也。 本帖最後由 wongkm33 於 2013-1-31 11:07 編輯
再请教两个字：
1，「两点鲮钟」，我暂用「鲮鱼」的「鲮」代。是「差不多、上上下下」的意思。比如「你打 ...
六叔 發表於 2013-1-30 15:35 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
「撑到恒」
本壇在這裡和一本字典用 「拫」 字
http://www.cantonese.asia/attachments/school/canchars.htm#h
另兩本字典用「衡」字
回覆 4# wongkm33
據＜康熙字典＞：《唐韻》戸恩切《集韻》《韻會》胡恩切，音痕。急引也。《博雅》拫攎，引也。《增韻》吳楚俗謂牽引前郤爲拫挌。《朱子·語類》漢書引繩排拫不附已者。
可知，「拫」，音痕，急引也（指用繩）。沒「撑到恒」之「緊」義。
衡，有平衡、權衡（裁決）之義，也不作「撑到恒」之「緊」解。該字典屬亂用。 總覺得字典越新就越廢 .... 「引急」一詞，是形容引弦的「速度」快，而不是形容「鬆緊度」也。
但係弦唔拉緊就唔可能彈, 更唔可能急彈, 會唔會因此將 "揯" 引申為 "拉得緊"?
頁:
[1]