探討之一百六十二 ：好大程度取決於，（很）視乎
本帖最後由 香江白丁 於 2013-1-25 13:36 編輯英文to a large extent depends on，譯作中文，是：好大程度取決於。常見例子，如：
1. 一家公司所特有的辦公室概念，「很大程度上取決於」公司的類型、員工的工作方式、部門的獨立程度以及內外部溝通的重要性。
2. 自行收生「好大程度上都取決於」教局的排名次序，成績表上的等級不但不能完全反映出學生的成績，可能還有偏差，因每間學校 ...
3. （香港亞洲電視台）能否取得黨內提名，「好大程度視乎」近八百個出席八月黨大會的超級黨代表取態。
4. （太陽報網頁）包括專業評估證人可能受到的威嚇程度，尤其是涉及有組織或嚴重罪案，警方能否成功檢控罪犯，「很大程度取決於」證人的合作及上庭作供。
5. 以上只是一個簡單的計算, 是否有錢賺就視乎影片租出的次數, 而租出的次數多少「很大程度取決於」店舖的位置和管理. 找那樣的店舖和位置最適合?
這種句式，一則跟人屁，二則化簡為繁，將「很大程度上取決於」，代以傳統的「（很）視乎」，可乎？ 回覆 1# 香江白丁
在下初步結論：
「視乎」意思不外是「要看」(粵要睇)，應是事發前的評估語。而「好大程度取決於」既可用於事前評估，又可用於事後總結。「視乎」是單一用，「好大程度取決於」是雙用，豈能混为一谈？ 回覆 2# fjk
以上句式，屬「事前評估」，還是「事後總結」呢？
事後總結，可否用，「好大程度『由於』、『歸因於』、『歸功』、『歸咎』」呢？
頁:
[1]