探討之一百四十三 ：支持，撐，「十卜」
二千一十年，廣州市居民發起運動，要捍衛廣州話，香港人也配合，兩地所用以聯繫廣州話之字眼，有「捍衛」、「支持」及「撐」，如：－ 万众一心撑粤语,齐齐要讲广州话（簡體字）。
－ 「齊撐粵語大行動」。
「十卜」，是英文support之音譯，乃怪胎，不值一提。
撐，很有力之感覺。「霸王撐」是舊式木枱配件。粵語有「撐起頭家」（一頭家，一個家庭）、「撐起個帆」等講法。俗話有「死雞撐飯蓋」、「死撐」，謂人理虧，口不認輸。而今香港人時興說：「我撐你」而不說「我支持你」。不才以為，：「我撐你」這類「潮語」，說得多了就俗氣。
說到廣州話事件，愚認為應用「捍衛」，廣州話出現危機了，須保衛，用「捍衛」更有力。用「支持」則顯不出危機；用「撐」字，雖帶扶傾之意，卻有點俗，又不及「捍衛」所含之危機感強烈。 經白丁兄一講，又真係覺得「撐粵語」冇「捍衛粵語」咁莊嚴。
以下呢句：
「視帝黎耀祥前晚也撐場演唱，他笑言未開騷，崩牙駒即識做先付酬金。」
「撐場」得唔得？
頁:
[1]