HKCantonese 發表於 2012-12-27 01:28:28

火車？

我在香港生活。

有一次搭地鐵時聽到有個人講電話，聲稱自己「搭緊火車」。

沒有聽錯，那個人操正宗廣府話，聽不出有特別口音。

請問內地人是不是有稱地鐵為火車的習慣？

KinNg 發表於 2012-12-27 01:55:22

我諗佢都無錯，地鐵都係火車嘅一種。
如果有人話搭列車你就猛！

ca637 發表於 2012-12-27 02:35:11

其實香港人講「火車」係指東鐵綫，但係其實MTR都係「電氣化火車」，所以我覺得火車都唔係錯嘅。

涼薄荷 發表於 2012-12-27 04:51:42

基本上，地鐵和火車是不一樣的
在台灣以前我們的火車是在地面上的，而我們所稱的地鐵是指地下化的，也就是地下鐵，在台灣叫『捷運』
以上只是泛指，當然在台灣也有捷運在地面上的，而火車地下化的，都有！
會稱為火車是因為以前的火車是用煤炭發動
香港說火車的說法，我也有聽過，至於是否撈亂用，就不清楚了，或許有很多人地鐵與火車分不清楚，以為是一樣的
我找到一篇文，說得滿詳細的http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1005010500794

KinNg 發表於 2012-12-27 05:14:29

本帖最後由 KinNg 於 2012-12-27 05:15 編輯

英文train叫火車
無論係地下，地上都係train。
只不過香港以前有九鐵，地鐵公司之分，所以香港人習慣咗叫東鐵，西鐵『火車』。
地鐵英國係underground，美國係subway。

fjk 發表於 2012-12-27 10:03:30

跟得上潮語的人會講「地鐵」，少搭或是一般人口快快講「火車」都會。 事關地鐵在內地出現唔算長，有些人(尤老一趟)以前見火車多，叫佢好難一下改變固有稱呼。

blocked 發表於 2013-1-23 14:37:03

本帖最後由 blocked 於 2013-1-23 14:39 編輯

英文train叫火車
無論係地下，地上都係train。
只不過香港以前有九鐵，地鐵公司之分，所以香港人習慣咗叫東 ...
KinNg 發表於 2012-12-27 05:14 http://bbs.cantonese.asia:2012/images/common/back.gif


    还有的就是,中国叫做 Metro

回答楼主问题 我佛山人 行铁路路轨嘅车 喺地面行嘅叫火车 喺地底行嘅叫地铁

馬萬千 發表於 2013-1-23 21:15:54

舊底講「搭火車」，亦有「搭地龍」及「搭火龍」之謂。
個陣時電視告白有話「搭地下鐵路，話咁快就到」。
當其時仲係講緊「地下鐵路」，及後由於貪口爽減至「地鐵」，實在係不知所謂。

而家下呢，「東鐵」「西鏄」「高鐵」「輕鬼」，甚至無大陸有「城鬼」。
中文程度江河日下岌岌可危，怕且係回天乏術藥石無靈。

使君子 發表於 2013-1-24 12:53:56

beyond首歌《早班火车》
頁: [1]
查看完整版本: 火車？