《开平赤坎江南音字典》数据库编成
本帖最後由 dengjun 於 2012-12-15 00:27 編輯《开平赤坎江南音字典》数据库编成
《开平赤坎江南音字典》（普通话对照）已于2009年9月21日在数据库中编写完毕，2011年8月又修改了一遍。该数据库共收汉字8766条，每个汉字注明方言读音和普通话拼音，其中方言字词有700余条，所记录的语音是过去曾为开平江南乡所在地--护龙墟的口音。这种口音的开平话，韵母有50个，比赤坎墟上下埠的口音多10个，声母相同（18个），声调相同（9个）。所组成的音节有1690多个，也比赤坎墟上下埠的音节（1619个）多。
赤坎江南一带，包括护龙、小海、两堡、新建、新联、五堡六个村委会所属乡村，在家乡的人数约为一万多人。他们是最适合使用这本字典的读者。
《开平赤坎江南音字典》计划于2013年内部出版，少量印刷，赠送给有关单位和个人试用,并进一步征求意见。
《开平赤坎江南音字典》口语字词727 条举例
汉字 开平拼音和注音 普通话拼音例 释 字序编号
阿1a' 亚 ā <开>阿爷(爷爷).阿人(奶奶). 1425 1
踏}ab` 踏 ｔā <开>捶打;砸. 8514 2
沓3ab` 踏 ｄá <开>一沓楼(一座楼). 5844 3
哒2ad> 达> ｄā <开>恁哒(那里).该哒(这里). 2937 4
得4ag' 打吓切 ｄé <开>唔得了(不得了). 3458 5
扼2ag' 阿吓切 è <开>扼住(掐住). 1927 6
抵2ai- 底 ｄǐ <开>值得:抵买. 1987 7
抵2ai- 底 ｄｉ <开>抵死(活该). 1987 8
担3am' 打喊切 ｄāｎ <开>搬:担张凳仔(搬一张小凳子). 1973 9
担}am' 打喊切 ｄāｎ <开>叼:猫担}减}一条鱼. 1974 10
啖4am` 淡1 ｄàｎ <开>一啖饭(一口饭). 3078 11
晏2an' 旦 ｙàｎ <开>早眠晏起(早睡晚起). 5794 12
旦-an- 打坦切 ｄàｎ <开>硌;垫;压:旦-脚(硌脚). 5736 13
等}ang- 打肯切 ｄěｎｇ <开>等}墟(趁墟,赶集). 8041 14
窦2ao> 打厚切 ｄòｕ <开>窝:狗窦(狗窝).被窦(被窝).7577 15
巴2ba' 爸阿切 ｂā <开>巴市(=巴士,公共汽车). 387 16
爸*ba* 叭霞切 ｂà <开>"爸爸"第一个"爸"字的发音.6100 17
拜2bai' 爸带切 ｂàｉ <开>拜拜(bai'-bai')(再见). 323 18
叉5ca> 查虾切 ｃｈā <开>叉(叉子). 1654 19
擦 cad' 差押切 ｃā <开>擦鞋(1.擦鞋子.2.拍马屁). 2258 20
頁:
[1]