香江白丁 發表於 2012-10-28 11:51:50

探討之一百又九　：政總，政助，交津，退保

香港太受內地粗劣中文所影響，有樣學樣。若不聽慣，則不知所云，如：

政總：不是政府總理，是政府總部
政助：不是政府補助，是政治助理
交津：不是交通要津，是交通津貼
退保：不是退出投保，是退休保障
國教：不是國家宗教，是國民教育
量寬：是量化寬鬆（貨幣寬鬆）這醜詞，的加醜。

加兩字，多發兩音，表意清晰，時人卻不為。簡體殘體字日益影響香港，一旦香港人內地人寫慣了殘體字，要他們多寫幾度筆畫的正體字，難矣。
頁: [1]
查看完整版本: 探討之一百又九　：政總，政助，交津，退保