香江白丁 發表於 2012-10-21 16:07:47

探討之九十八　：生效，發出

多年來，各電視台天氣報告，有以下表述：

黃色火災危險警告「現正生效」。

「法例」可用生效　－　若違反法例，可能被罰。
「藥物」可用生效　－　服了止痛藥，預期的效用是止痛。

「黃色」火災危險警告「現正生效」，或，「紅色」火災危險警告「現正生效」，生的是甚麼效呢？何不說：黃色／紅色火災危險警告「現己發出」。

henrywho 發表於 2012-10-25 00:18:12

"現正生效" 係直譯 "currently in force"

如果要改, 就要諗點譯 "in force"
頁: [1]
查看完整版本: 探討之九十八　：生效，發出