《清稗類鈔》﹕粵語–客語–潮語

dada 發表於 2006-10-24 22:30:07

錄自《清稗類鈔--方言類》。凡例﹕紀載之事，以有清一代順治至宣統為斷。??廣州方言 　　此皆廣州最通用之名詞，其無字可註者，則依約其義，擇近似之字代之，讀者望文生義。應用時自能明瞭，不至隔閡也。 　　伯爺公，年老之男子鬚髮蒼蒼者也。伯爺婆，年老婦人也。老公，【老讀作魯。】正式之夫也。老婆，正式之妻也。阿奶，妾為阿奶，如有數妾，依次序呼之，自二奶以至十奶也。梳頭媽，梳頭婦人，衣飾極華麗，年約二十，出入大家，家主多私之也。妹仔，【仔讀作宰。】婢女也。大妗，【妗讀作肯。】舊式結婚時所僱之伴娘，伺侯新娘者也。婆媽，女僕也。倒屎婆，收糞公司僱用婦人，每日早間往各戶倒馬桶也。賣瘋女，麻瘋傳至三代以下，儼似常人，嫁時，先誘男子過瘋，僻處每貼「謹防賣瘋」四字以警人也。師姑，尼姑也。蛋家妹，以船為家，亦或賣淫者也。盲妹，瞎女賣唱，夜遊街市，其最高等者不上街，粵人有娶作妾者也。番頭婆，夫死已久改嫁者也。契家婆，男子之姘婦，或所歡之妓也。契家老，女子之姘夫也。契弟，【讀作開代。】男子賣淫者也。老契，指姘頭也。老舉，妓女也。琵琶仔，妓女之未梳櫳者也。師頭婆，商店女主人也，老鴇也。自由女，女學生也。阿官仔，貴公子也。私仔，私自冶游，惟恐為父兄所知者也。爛仔，流氓也。賣豬仔，自賣自身，至外既充苦力，或受拐騙出賣者也。市頭，商店主人也。番鬼狗，執業洋行之職位不高者也。大番薯，罵人之無用，以實心僅可供食，無他用也。細老哥，小孩也。顖門仔，十歲以下之小孩也。白鼻哥，舊劇中之三花面，必以白粉塗鼻，故凡類似滑頭者，輒有此稱也。阿肥，肥碩之人也。外江老，外省人也。燒貴柴，罵外江老也。考其出典，昔日湘軍在粵省傳染麻瘋，若送回本省，恐有傳染，乃行火葬，必用柴燒之，而柴因之漲價，故以罵外省人謂之燒貴柴也。四大寇，猶言四大強盜也。外省人落魄者，結成團體，以乞食為事，如有喜事，必來送喜，其實乞賞錢也。勾脂粉，看女人也。臘狗利，看女人也。撐鬼，猶言撞見鬼，作事不順手也。講鬼，妄語也。白厭，罵人之討厭也。衰鬼、罵人之倒運也。發癲，罵人之癲狂也。推石獅，罵人之作龍陽也。其源出於官署門外有石獅。兩手推之，其後任人取樂也。弊嫁伙，猶言不可收拾也。蝎毒，罵人之有陰謀也。失底，喫虧也。白癨，罵人不知輕重也。失魂魚，罵人之作事錯亂，如魂不付體也。好彩，好運氣也。嘜吔。猶言什麼也。通勝，大家得利也。駕勢，華麗也。肉酸，猶言肉麻也。無米粥，【無讀作冒。】無資本之貿易，欲僥倖得之，猶言無米煮粥，作萬一之想也。抬吔，抬物也。睇野，猶言視物也。歎，快活舒服也。大吉利市，【吉讀作格。】遇不祥之事，即呼之也。掏枯井，半老徐娘，夫亡已久，遺財頗鉅，無人過問，可任其所為，娶之可衣著不盡也。埋街，乘小艇過渡也。挖牆腳，暗挑友人所識之妓也。石敢當搬家，挖牆腳之別名也。爛棉胎換爛布，男子互相雞姦也。發豪，色慾動也。打砲，與妓女作片刻之歡也。出車，婦女上台基，與人野合也。嘸該，謙恭之詞，不敢也。利，舌也。舌【舌與失同音。】頭二字，與賭博不宜，故謂之利也。鹹溼，譏人行為之不正，如喜看女人等事，故有鹹溼先生、鹹溼伯爺公之名也。村佬，性情言語舉止衣服帶有土氣者也。賓個，何人也。公仔，小泥人也。吹螺，自誇也。廿五兩，妓女謔客之名詞，自言其從良也。曰廿五兩，因二十五兩乃一斤半。粵人云一斤九兩謂之斤九，【跟狗同音。】猶言有二十五兩銀即嫁，實含有跟狗之意義，謔之也。靚仔，美少年也。爛尸，逐客之詞也。嘜吔送，今日有何佳肴也，早晨恭敬之詞。如甲乙兩人，晨間初次見面，彼此均可呼之，如英語之GoodMorning也。銀紙，鈔票也。毫子，小銀元也。仙，銅元也。一文，一塊銀元呼作一文，【音作蛟。】惟一元幾角，即不作一文幾毛，而曰一個幾毫，整數用文，零數即作個也。賤格，以言語行動輕薄之也。陰功，使人喫虧也。傾偈，談天也。廣東語言文字之奇異 　　粵語少正音，書多俗字，如謂平人曰狫，謂新婦曰心抱，謂父曰爸，謂母曰妳，謂子曰崽，子女未生曰孻，衣一襲曰沓，稻一熟曰一造，禽之窠曰鬥，禽之卵曰春。其字之隨俗自選者，如安坐之為(上大下坐)，音穩。人物之短者為(上不下高)，音矮。人物之瘦者為奀，音芒。山之岩洞為(上石下山)，音勘。水之磯激為泵，音聘。蓄水之地為氹，音泔。通水之道為圳，音浸。水之曲折為乪，音囊。路之險隘為卡，音汊。隱身忽出為閄，音或。截木作墊為不，音墩。字異而音亦奇。至於士人書寫，亦多變體，以華為(上世下十)，以閱作(外門內免)，以貺作(月兄)，以聞作(上入下耳)，以鄰作僯，如是者頗多。 廣東有客話 　　廣東之南雄州、韶州、連州、惠州、嘉應州五屬，及廣州之花縣、龍門、清遠，潮州之大埔、豐順等縣，均操客話。蓋土著以其後至，故稱其人曰客家，乃遂以其言為客話。其語之節湊句度，較之內地不甚相遠，實與六朝音韻相合。 潮語 　　潮語，與泉、漳諸州略似，而大異於嘉應州。粵省土語略可分為三種：一、廣州語。一、客語。【即嘉應州語。】一、福語。【即潮州語。】此種語言絕不相似，幾無一字可通，因語言之隔閡，感情亦因而薄弱，故時起抵觸，且因壤地相錯，利害密切，其抵觸較諸與他省之抵觸者為尤甚。

Wai 發表於 2006-10-24 23:13:26

呢篇文章真係好嘢嚟喎。多謝dada你摘錄呢篇文。

leon_jeng 發表於 2006-10-26 07:15:35

-古時候並沒有“廣州語”之稱。一般叫做“省城話”﹑“省話”。還有兩廣所有粵語區的則稱“廣東話”或“廣府話”的。而“粵語”及“白話”﹑“廣州話”這一類之稱呼是後來之稱呼的。-之前的廣東客話並不叫做“客家話”﹐而叫做“程鄉話”﹑“捱話”﹑“嘉應話”。客家話乃是後來廣東人對他們的稱呼的。-所謂現今的“潮州話”。之前廣東人叫之為“福佬話”因其音接近福建的漳﹑泉二州之音。廣東省雷州府﹑瓊州府居民所操的語言亦被廣東人列入“福佬話”的一種。

leon_jeng 發表於 2006-10-26 07:21:19

南雄方言﹑韶關方言(舊稱韶州府)之方言屬性不定﹐既有廣東語成份﹐又有湖南語﹑官話的成份。廣東省講客語的居民主要分佈于潮州府之梅縣﹑大埔﹑蕉嶺﹑興寧等處。廣東省河源地區居民原始並不是講客話居民居住之地﹐而是廣東省之少數民族居住之地。

Wai 發表於 2006-10-27 03:47:32

呢本《清稗類鈔》係由徐珂（1869—1928）所編寫嘅。由此可見編者係生活喺清朝年間到民國初年。由此可見編者係生活喺清朝年間到民國初年。古時嘅人真係博學多才。《清稗類鈔》係講清代嘅嘢，涉及廣泛，有講清人，近人嘅文集，筆記，禮儀，古時嘅報章。呢本書記載從順治，康熙到光緒，宣統年間，而且涉及嘅內容廣泛，有軍國大師，典章制度，社會經濟，學術文化，民情風俗等等。特別民情風俗方面，編者收集咗好多資料嚟補充正史嘅不足。內裏嘅資料有好高嘅參考價值。噉樣睇落嚟，呢本書係一本古代書籍嚟o架。呢啲資料梗係珍貴喇。
[此帖子已經被作者於2006-10-26 19:55:18編輯過]

dada 發表於 2006-10-28 14:27:52

錄自《清稗類鈔--經術類》。　　俗字之訓詁 　　各地通行之俗字頗多，今略舉之。京師人所用者如下：「ㄘ」，音近砌，陋也。「您」，音近凝，義似爾汝，施之於較己為尊者也。衡州人所舛者如下：「外門內身」，音鑽，「外門內身」林，地名，產茶葉。蘇州人所用者如下：「覅」，勿要切，不要也。「朆」，弗曾切，勿曾也。廣東人所用者如下：「亞」，音阿，阿俱寫作亞。「奀」，音茫，弱也。「上不下高」，音矮，人不長也。「閄」，音或，隱身勿出也。「石穴」，音勘，巖洞也。「泵」，音聘，水中磯也。「氹」，音泔，蓄水為池也。「圳」，音浸，通水之道也。「乪」，音囊，水之曲折也。「不」，音墩，截木作墊也。「冇」，音磨，無也。「生筋」，銀去聲，牽扯不斷也。「本」，去聲，拙也。廣西人所用者如下：「上大下坐」、「外門內坐」，俱音穩，穩也。「上不下長」，音矮，矮也。「上不下高」，音呆，矮也。「奀」，音動，弱也，與廣東異。「上不下行」，音臘，足不能舉也。「上不下生」，音終，人死也。「石穴」，音義俱與廣東同。「上不下父」，音近某，假父也。「仦」，音嫋，小兒也。「女大」，音大，女大為姊也。「上仍下土」，音近陳，舊產也。「上如下生」，音近產，假子也。「孑兌」，音近滿，謂最少也。「亞」，音阿，阿字俱寫作亞，與廣東同。

頁: [1]

粵語協會's Archiver

《清稗類鈔》﹕粵語–客語–潮語