[討論]有些日語數字的發音，同粵語真係好似 - 初級書院 Cantonese ABC - 粵語協會 - Powered by Discuz! Archiver

討論區 › 初級書院 Cantonese ABC › [討論]有些日語數字的發音，同粵語真係好似

barryshawn 發表於 2006-10-24 17:01:23

[討論]有些日語數字的發音，同粵語真係好似

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">我睇完日劇，先發覺到，真係好似呀，點解會咁既？</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">以下的發音，只有一個音，大家試下讀，係唔係好似呢？</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">ni</font></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">　二</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>TWO </b></font></span><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">2</font></span></b><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: fuchsia; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">）　　</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><br/></span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">san</font></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">　三</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>THREE </b></font></span><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">3</font></span></b><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: fuchsia; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">）</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><br/></span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">shi / yon </font></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">四</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>FOUR </b></font></span><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">4</font></span></b><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: fuchsia; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">）</span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><br/><font face="Times New Roman">go</font></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">　五</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>FIVE </b></font></span><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">5</font></span></b><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: fuchsia; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">）</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><br/></span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">roku</font></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">　六</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>SIX </b></font></span><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">6</font></span></b><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: fuchsia; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">）</span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><br/><font face="Times New Roman">nana / shichi</font></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">　七</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>SEVEN </b></font></span><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">7</font></span></b><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: fuchsia; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">）</span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><br/><font face="Times New Roman">kyu</font></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">　九</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>NINE </b></font></span><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman">9</font></span></b><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: fuchsia; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">）</span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><br/><font face="Times New Roman">ju</font></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">　十</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>TEN</b></font></span></p>

dengjun 發表於 2006-10-24 17:34:25

<p>日本在我国唐朝的时候就有人到当时的京城－长安学习中华的文化（甚至更早），日本话１－９的发音是和中古汉语很接近，应该是从中国引进的．１０可能是原来的日本话．</p>
[此帖子已經被作者於2006-10-24 9:35:15編輯過]

desmond 發表於 2006-10-24 19:14:27

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">補上日文一嘅讀法<br/></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman"><br/></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">ichi</font></span><span style="font-size: 9pt; color: maroon; font-family: 新細明體;">　一</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>ONE </b></font></span><b><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">1</font></span></b><b><span style="font-size: 9pt; color: fuchsia; font-family: 新細明體;">）　　</span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">ni</font></span><span style="font-size: 9pt; color: maroon; font-family: 新細明體;">　二</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>TWO </b></font></span><b><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">2</font></span></b><b><span style="font-size: 9pt; color: fuchsia; font-family: 新細明體;">）　　</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><br/></span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">san</font></span><span style="font-size: 9pt; color: maroon; font-family: 新細明體;">　三</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>THREE </b></font></span><b><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">3</font></span></b><b><span style="font-size: 9pt; color: fuchsia; font-family: 新細明體;">）</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><br/></span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">shi / yon </font></span><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">四</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>FOUR </b></font></span><b><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">4</font></span></b><b><span style="font-size: 9pt; color: fuchsia; font-family: 新細明體;">）</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><br/><font face="Times New Roman">go</font></span><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">　五</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>FIVE </b></font></span><b><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">5</font></span></b><b><span style="font-size: 9pt; color: fuchsia; font-family: 新細明體;">）</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><br/></span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">roku</font></span><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">　六</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>SIX </b></font></span><b><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">6</font></span></b><b><span style="font-size: 9pt; color: fuchsia; font-family: 新細明體;">）</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><br/><font face="Times New Roman">nana / shichi</font></span><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">　七</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>SEVEN </b></font></span><b><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">7</font></span></b><b><span style="font-size: 9pt; color: fuchsia; font-family: 新細明體;">）</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><br/><font face="Times New Roman">kyu</font></span><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">　九</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>NINE </b></font></span><b><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">（</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">9</font></span></b><b><span style="font-size: 9pt; color: fuchsia; font-family: 新細明體;">）</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><br/><font face="Times New Roman">ju</font></span><span style="font-size: 9pt; font-family: 新細明體;">　十</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman"> - <b>TEN</b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br/><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">其中 yon 四? 同 nana 七係日文原有詞（非漢語詞）。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman">ju 十係漢語詞（不過變到面目全非），因為日文原有詞係 to 十。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br/><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"><font face="Times New Roman"><b>日文原有數字︰</b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br/><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;"></span></p><br/><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">hitotsu (1) －遺漏喺呢個詞（hitori 一人; 即一個人）<br/>futatsu (2) －遺漏喺呢個詞（futari 二人; 即兩個人）<br/>mittsu (3)<br/>yottsu (4)<br/>itsutsu (5)<br/>muttsu (6)<br/>nanatsu (7)<br/>yattsu (8)<br/>kokonotsu (9)<br/>too (10)<br/></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br/></p>

南粤高凉仔 發表於 2006-10-28 05:58:04

日本南部历史上曾经受到浙江一带越文化的影响，所以，日语在某种程度与浙江话类似。而浙江话也系汉语的一部分，类似粤语也系可能的。

還者為濤 發表於 2006-11-4 18:50:42

發現‘世界’一詞也像

頁: [1]

查看完整版本: [討論]有些日語數字的發音，同粵語真係好似