請問你覺得在粵語裏「對。。。」和「對於。。。」有分別嗎？
這個話題雖然源於日文學習過程中，但重點不是日文，是粵語，請版主不要移走本貼。先前學日文，遇到兩個生詞，一個是「…にとって」，一個是「。。。にたいして」。當時的日文老師指，一個是粵語「對。。。」的意思，一個粵語「對於。。。」的意思。（我不記得哪個是「對。。。」，哪個是「對於。。。」。）
雖然後來我透過其他方式了解這兩個日文生詞的區別，但我對於那位日文老師引用「對。。。」和「對於。。。」時所代表的區別卻不理解。
請問你覺得在粵語裏「對。。。」和「對於。。。」有分別嗎？ 不才認為「對於。。。」比「對。。。」表意更清晰。例如：
1. 我對手持的書本．．．
2. 我對換了其他方法的．．．
3. 我對付出努力的人．．．
以上句子易誤解為「我的『對手』」，「我『對換』了」，「我『對付』了」，若用「對於。。。」句式則清楚得多了。
4. 我認識的人 － 若句子長，未及思索，可能將「認識」當動詞。
5. 我所認識的人 － 加了「所」字，則可輕易看出「認識的人」中的「認識」非動詞，方便理解句子後半截。
以上純屬不才淺見，非嚴格學術學理，有錯請指正。
頁:
[1]