粵語裡的體貌詞 － 「住」
本帖最後由 TseKK 於 2012-9-25 22:20 編輯關於體貌詞「住」，一般都認為是表示動作的「持續」狀態，例如：
1. 你隻狗追住我隻貓啊！
2. 佢戴住嗰隻手表係山寨貨。
3. 你地開住度門，唔怕入賊呀？
「住」的這種用法，有一定的限制。事實上，很多動詞都不能像上述的例子一樣和「住」配搭使用，例如我們很難說：＊食住飯、＊做住功課、＊訓住覺、＊唱住首歌、＊跑住步、＊買住嘢...等。
但是如果「住」和「先」連起來用，就沒有這樣的限制了，幾乎甚麼動詞都可以配搭：
4. 我地食住飯先，一邊食一邊等佢。
5. 經濟唔好，佢惟有騎牛揾馬，做住散工先。
還有一種用法，是否定詞（唔、唔好、咪）＋ 動詞組合 ＋ 住，也是沒有這樣的限制的：
6. 佢重有啲手尾未做埋，所以唔走住。
7. 咪食飯住！你地洗咗手未？
在這些例子裡，我們感覺到的不是「持續」的狀態，而是「暫時、姑且」的意味，好像在說：「暫時是這樣做，但這不是最終目標」。
如果細心分析，就連第一種用法也有這種意味，我們經常會這樣說：追住隻貓唔放、開住度門唔閂、睇住個蛋糕唔眨眼。好像在說：追到幾時呢？追到放開為止；度門開到幾時呢？開到閂門為止；睇蛋糕睇到幾時呢？睇到疲倦眨眼為止。換句話說，「住」表示動作涉及一個目標，但這個目標不在動作範圍之內，在哪裡呢？沒有一定，但總之不在動作自身。
在「住」＋ 「先」的用法裡最為明顯：先做的是姑且為之的動作，後來的才是真正目標。
否定 ＋動詞 ＋「住」的用法更妙，「咪住」表示：馬上做的變成空的、假的、虛的，本來要做的暫時擱置。
頁:
[1]