討論區 › 高級書院 Cantonese Academy › 「厲揭」系「撈2交6」 定系「哩2he3」

xxkai 發表於 2012-9-18 18:25:49

「厲揭」系「撈2交6」 定系「哩2he3」

「厲揭」有人話系「撈2交6」，但又似系「哩2he3」。究竟邊個先至啱？

如果「厲揭」系「哩2he3」，噉撈2交6」嘅本字又怎寫？

贏旺生 發表於 2012-9-18 20:11:03

本帖最後由 贏旺生 於 2012-9-18 22:24 編輯

廣東俗語考釋情狀篇紛亂曰澩嫪「撈2交6」，難難曰厲揭「哩2he3」

xxkai 發表於 2012-9-18 23:20:57

本帖最後由 xxkai 於 2012-9-18 23:27 編輯

廣東俗語考釋情狀篇

紛亂曰「澩嫪」：漢典查音後發覺詞語倒裝了。應該系「嫪澩」=「撈2攪6」。

艱難曰「厲揭」：粵音「厲2偈3」，唔多似「哩2 he3」。其實都幾明顯，「哩2 he3」根本唔系解「艱難」，而系解「倒瀉籮蟹」。「厲揭」噉嘅發音我從未聽過，北人解釋「厲揭」為「涉水」連衣涉水叫厲，提起衣服涉水叫揭。更加唔似「倒瀉籮蟹」。

我會繼續尋找「哩2 he3」嘅本字。

查看完整版本: 「厲揭」系「撈2交6」 定系「哩2he3」