使君子 發表於 2012-8-28 11:15:30

交趾音读唐诗

.

http://hcnhatc2pd.violet.vn/present/showprint/entry_id/1257111/cat_id/1014446


望 盧 山 瀑 布
Vọng Lư Sơn bộc bố

日 照 香 盧 生 紫 煙
Nhật chiếu hương Lô sinh tử yên

遥 看 瀑 布 掛 前 川
Dao khan bộc bố quải tiền xuyên

飛 流 直 下 三 千 尺
phi lưu trực há tam thiên xích

宜 是 諟 河 落 九 天
Nghi thị ngân hà lạc cửu thiên


.

KinNg 發表於 2012-8-29 06:02:56

唔可以憑一首詩！

使君子 發表於 2012-8-29 10:02:48

唔可以憑一首詩！
KinNg 發表於 2012-8-29 06:02 http://bbs.cantonese.asia:2012/images/common/back.gif


越南音、广西土白话 读唐诗，最押韵，日韩音反而唔得，大陆多数方言都唔得。

使君子 發表於 2012-8-29 10:19:35

http://tchanhpb.violet.vn/entry/show/entry_id/6305624/cat_id/5021356


黄 鹤 楼
HOÀNG HẠC LÂU

崔颢
Thôi Hiệu


昔 人 已 乘 黄 鹤 去 ,
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ

此 地 空 馀 黄 鹤 楼 .
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu.

黄 鹤 一 去 不 复 返 ,
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,

白 云 千 载 空 悠 悠 .
Bạch vân thiên tải không du du.

晴 川 历 历 汉 阳 树 ,
Tình xuyên lình lịch Hán Dương thụ,

芳 草 萋 萋 鹦 鹉 洲 .
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.

日 暮 乡 关 何 处 是 ,
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,

烟 波 江 上 使 人 愁 .
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

使君子 發表於 2012-8-29 10:22:55

http://phanquoctuanqa1.violet.vn/present/showprint/entry_id/470929/cat_id/225922


駱賓王
LẠC TÂN VƯƠNG

易水送別
Dịch thủy tống biệt


此 地 別 燕 丹
Thử địa biệt yên Đan,

壯 士 髮 衝 冠
Tráng sĩ phát xung quan.

昔 時 民 已 沒
Tích thời nhân dĩ một,

今 日 水 由 寒
Kim nhật thủy do hàn.

KinNg 發表於 2012-8-29 10:24:57

呢首廣東話都得！

使君子 發表於 2012-8-29 10:26:03

丹、冠、寒三字在广州话是分流不合韵的

使君子 發表於 2012-8-29 10:39:56

http://hangnga14.violet.vn/entry/showprint/entry_id/5622940


Đằng Vương các tự滕王閣序

Vương Bột王勃


南昌故郡，洪都新府。
星分翼軫，地接衡廬。
Nam Xương cố quận, Hồng Đô tân phủ.
Tinh phân Dực Chẩn, địa tiếp Hành Lư.

襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。
物華天寶，龍光射牛鬥之墟；
Khâm tam giang nhi đới ngũ hồ, khống Man Kinh nhi dẫn Âu Việt.
Vật hoa thiên bảo, long quang xạ Ngưu Đẩu chi khư;

人傑地靈，徐稚下陳蕃之榻。
雄州霧列，俊采星馳，
Nhân kiệt địa linh, Từ Trĩ hạ Trần Phồn chi tháp.
Hùng châu vụ liệt, tuấn thái tinh trì,

臺隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美。
都督閻公之雅望，綮戟遙臨；
Đài hoàng chẩm Di Hạ chi giao, tân chủ tận đông nam chi mỹ.
Đô đốc Diêm công chi nhã vọng, khể kích dao lâm;

宇文新州之懿范，襜帷暫駐。
十旬休暇，勝友如雲；
Vũ Văn tân châu chi ý phạm, xiêm duy tạm trú.
Thập tuần hưu hạ, thắng hữu như vân;

千里逢迎，高朋滿座。
騰蛟起鳳，孟學士之詞宗；
Thiên lý phùng nghinh, cao bằng mãn toạ.
Đằng giao khởi phụng, Mạnh học sĩ chi từ tông;

紫電青霜，王將軍之武庫。
家君作宰，路出名區；
童子何知，躬逢勝餞。
Tử điện thanh sương, Vương tướng quân chi võ khố.
Gia quân tác tể, lộ xuất danh khu;
Đồng tử hà tri, cung phùng thắng tiễn.

KinNg 發表於 2012-8-30 10:04:00

丹、冠、寒三字在广州话是分流不合韵的
使君子 發表於 29/8/2012 10:26 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


   我係話黄 鹤 楼
頁: [1]
查看完整版本: 交趾音读唐诗