[討論]台开话表示“喊他回来”的口语说法

dengjun 發表於 2006-10-18 20:18:52

台开话表示“喊他回来”的口语说法台开话表示“喊”的口语词（开平赤坎话deu'，台城话diu'，其本字应该是“召”。开平话“召”的口语保留上古汉语的读音，就是说，上古汉语的舌前塞音到中古汉语变为舌前塞擦音。从开平月山镇许姓表示“喊”的口语词tseu33和“召”tseu33同音，也可以得到旁证。开平话“喊他回家”用开平话拼音方案来写是：deu' keu'loi* gui',用本字来写就是“召其来归”，这句土得不能再土的话经过考本字以后，其实是一句非常文绉绉的文言文。“喊他回来“，广州话应该是“嗌佢返嚟”，对不对？
[此帖子已經被作者於2006-10-18 16:03:38編輯過]

余OK 發表於 2006-10-18 20:39:11

廣州話「嗌/叫佢返嚟」，順德話「eu1佢返嚟」。鄧老所舉之臺開話「召」字音，規律與閩南語系有相通之處，都保留咗上古音素。。。

dengjun 發表於 2006-10-18 21:02:54

?? 广州话说"叫佢返嚟"都是汉语词，＂返嚟＂就是＂返来＂，＂来＂是文读音，＂嚟＂是白读音，是上个世纪３０年代提倡乡土文学时，为了避免与文读音区别，才造出来的．台开话口语上也说＂来＂，因此不用＂嚟＂这个字．但是,不知道＂嗌＂作动词，表示普通话的＂喊＂的意思是怎么来的．

dengjun 發表於 2006-10-18 21:09:38

?普通话"喊他回来"跟"叫他回来"有区别.前者是他离开比较远，大声喊他回来，叫他回来，是到了他跟前或不远的地方告诉他回来．广州话的两种说法，是否也跟普通话一致？

余OK 發表於 2006-10-18 21:34:20

感覺嗌佢返嚟/叫佢返嚟差別都唔大，當然普語嘅「喊」對應粵語嘅「叫」。。。

dengjun 發表於 2006-10-19 00:22:19

? 根据"广州话正音字典","嗌"有两个读音::一，音益,咽喉;二．音aai3,　　１．咽喉堵住；２．方言字，喊叫：大声嗌，我去嗌佢翻嚟（我去喊他回来）．根据这个解释，＂嗌＂还是比＂叫＂声音大一些．

dengjun 發表於 2006-10-19 00:28:13

在台开话中，＂叫＂不是口语词，是普通话来的，＂叫做＂的台开话口语是＂喊做＂．
[此帖子已經被作者於2006-10-18 16:34:09編輯過]

余OK 發表於 2006-10-19 00:28:58

廣府話嘅聲母z與閩南語系d係對應嘅，印證咗閩南語同臺開話「召」字音的規則有相通之處，喺呢一點上，閩南語系同臺開話比廣府話更古雅。。。

dengjun 發表於 2006-10-19 01:14:39

台开话拼音的d（清辅音）与普通话的翘舌音对应翘，才是来自上古音，这样的字不多。　　台开话的d(清辅音）与普通话的平舌音对应，是普遍的语音对应规律。台开话的z与普通话的翘舌音对应，也是普遍的语音对应规律。

leon_jeng 發表於 2006-10-19 04:05:24

“喊”在廣州話中的意思就是“哭”的﹐不是“叫”。廣西粵語區也使用“喊”是“叫”的意思。

dengjun 發表於 2006-10-19 06:14:53

在台开话中，＂哭＂还是和北方话一样说＂哭＂，但是北方话说＂叫＂，台开话说＂喊＂．北方话说＂叫他回来＂，台开话说＂喊佢返来＂．＂叫他回来＂不是口头语，是小学生的读书音。我不知道广州话把＂哭＂说成＂喊＂是怎么来的，。是不是因为＂哭＂有吊唁的意思，为了忌讳＂哭＂字而改说"喊的。广州话可以说：细细声喊（小声哭）．
[此帖子已經被作者於2006-10-18 22:27:12編輯過]

小蜜蜂 發表於 2006-10-21 05:05:21

??????? 喺廣州你仲要睇邊個地方！我聽過白雲區中落潭鎮嘅方言，佢哋講“哭”是直接講“哭”嘅，例如一個媽媽叫自己嘅小孩咪喊就會講成：“冇哭！”???? ???????? 還有將“我”就讀成“嗌”音！ ???????? “去邊度”讀成“去那哩！”???? 雖然有好多音不同，但可以同市區嘅語言交流。 ? ??????? 仲有石馬方言又係唔同廣州市區嘅，但用方言亦可與市區嘅人交流！廣府話喺廣州尚且有噉多語音變化，更何況其它地方~~~！

highyun 發表於 2006-10-21 07:45:31

我粵北嘅親戚，都係講“哭”嘅。

余OK 發表於 2006-10-21 08:25:22

梧州話講「啼哭」。。。

leon_jeng 發表於 2006-10-22 04:48:06

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用小蜜蜂在2006-10-20 21:05:21的發言： 喺廣州你仲要睇邊個地方！我聽過白雲區中落潭鎮嘅方言，佢哋講“哭”是直接講“哭”嘅，例如一個媽媽叫自己嘅小孩咪喊就會講成：“冇哭！” 還有將“我”就讀成“嗌”音！ “去邊度”讀成“去那哩！” 雖然有好多音不同，但可以同市區嘅語言交流。 仲有石馬方言又係唔同廣州市區嘅，但用方言亦可與市區嘅人交流！廣府話喺廣州尚且有噉多語音變化，更何況其它地方~~~！</div>南海九江話叫“我”叫成“啀”啊。

malsony 發表於 2006-10-22 07:26:28

關于“哭”（廣州話“喊”），新豐客家話爲“叫（英文拼音寫順暢啲，‘k'el’）”。

leon_jeng 發表於 2006-10-22 20:49:48

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用malsony在2006-10-21 23:26:28的發言： 關于“哭”（廣州話“喊”），新豐客家話爲“叫（英文拼音寫順暢啲，‘k'el’）”。</div>我地響呢度系討論粵語(廣東話)及粵語次方言﹐唔系討論客家話﹐“哭”客家話點講我地都唔理。
[此帖子已經被作者於2006-10-22 12:50:23編輯過]

dengjun 發表於 2006-10-22 21:13:52

粤语和客家话都是汉语的一种方言，而且现在客家话也受强势方言粤语的影响，在讨论粤语的时候联系其他方言也是必要的，在学术上不要抱成见。这个主题帖子是我发的，我欢迎就这个主题帖子的内容，联系其他方言。我也欢迎熟悉潮汕话的网友联系潮汕话来回帖。
[此帖子已經被作者於2006-10-22 13:19:18編輯過]

leon_jeng 發表於 2006-10-22 21:17:10

leon_jeng 發表於 2006-10-22 21:20:14

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用dengjun在2006-10-22 13:13:52的發言： 粤语和客家话都是汉语的一种方言，而且现在客家话也受强势方言的影响，在讨论粤语的时候联系其他方言也是可以的，在学术上不要抱成见。</div>客家話不是漢語﹐客家是中國的少數民族之一。中國有五十六個民族﹐裡面是有“客家族”。如果“客家族”被劃入漢族﹐那麼歷史上有五十六個民族的中國﹐變成中國只有五十五個民族。
[此帖子已經被作者於2006-10-22 13:21:02編輯過]

頁: [1] 2

粵語協會's Archiver

[討論]台开话表示“喊他回来”的口语说法