關於『呢』同『嗰』兩個字
本帖最後由 yangmuye 於 2012-6-20 11:06 編輯最近因爲某些原因學粵語。有很多問題想不明白。先放在這。若有誰能指點一二，拜謝了。
『呢』『嗰』這兩個字，許多書上都寫『分別是近指、遠指代詞』，『相當於普通話的「這」和「那」』。
但我感覺粵語的『呢』和『嗰』跟普通話的『這』和『那』應該是很不同的。
比如：
指『實物』的時候，普通話『這』『那』基本上是以『是否在自己能及的範圍之內』來區分的。
比如醫生指着病人身體某處，問『這裡疼嗎？』，普通話用近指。
如果問離自己好幾步遠正在看書的人『你那本書好看嗎？』，普通話多半用遠指。
不過粵語似乎不論遠近，只要是直指（用手指指看得見的東西），就用『呢』不用『嗰』。
指『前文』『事』的時候，普通話『這』『那』都有用。基本上『這』偏向於『自己認同或準備詳述、照應後文』，『那』偏向於『不認同或順帶提及、承接前文』的感覺。
『他「那」句話說得有問題，應該『這』樣說...』。普通話『那』『這』都可以，但個人偏好『那』。
指『回憶』『叙想』的時候，普通話基本上都用『那』。 不過也有時用『這』，更類似指『生動描寫』『講故事』的感覺。
『昨天看到一本書。「那」本書佷好看。』
『有空你還過來。「那」時我們再聊。』
指『應當知道的事物』『虛指』的時候，普通話基本上都用『那』。
『那個人誰啊？』『就那個人啊。=就是他啊。』
『這是那天的那本書。』
似乎粵語裡指『應當知道的事物』『虛指』的時候用『嗰』、直指實物用『呢』，接前文則主要用『呢』，『回憶』『叙想』的時候首次提到則用『嗰』（可能是有點指『應當知道的事物』的用法），之後提到則用『呢』。 事物每當如此，簡單遂可成爲異常複雜，複雜亦可遂成簡單。
如一硬幣，兩面一體。 本帖最後由 yangmuye 於 2012-6-21 17:44 編輯
唔係粵語嘅所有方言都用『呢』和『嗰』做指示代詞，四邑嘅各種方言就唔係。廣州話的『呢』和『嗰』跟普通話的『這』和『那』差別不大。
看起来是喔。
之前问过一个五六十岁的先生，以前是广东人。我指着远处的一个东西说「go个系me来o架，他说这个时候不能用go。
后来又问了一个三四十岁的，以前是中山人，他说远处的也可以用go，不过一般用ni。
后来又问了一个二十岁的，是香港人，他远处的说ni和go都可以用，没什么分别。
后来来了一个十几岁的澳门人，坐在一起时，看到我们面前桌上放的一个东西，问了句「go个系me」。这个时候，普通话绝对不会用「那」的。
頁:
[1]