粵協Q群網友精彩討論之：美劇《老友記》第一集粵語對白翻譯創作過程

余OK 發表於 2006-10-17 06:32:39

2006-07-25 21:42:20 余OK 我想將美劇《老友記》第一集翻譯成粵語對白。。。 2006-07-25 21:42:42 highyun 如果睇過嘅人唔多，效果會唔會唔係好大？ 2006-07-25 21:43:30 余OK 因爲我試譯咗頭一個片斷，覺得用粵語翻譯亦都同原劇好配襯。。。 2006-07-25 21:43:53 细路仔?细路哥! 哇你敢把炮吖～ 2006-07-25 21:44:03 余OK 普語譯唔到原劇對白嗰種神韻。。。 2006-07-25 21:44:11 细路仔?细路哥! 无得顶，一于支持你 2006-07-25 21:44:14 /星星^馮文詩 嗯嗯 2006-07-25 21:44:16 /星星^馮文詩 撐你 2006-07-25 21:44:20 余OK 今晚開工。。。 2006-07-25 21:44:24 highyun 我最欣賞《衰仔樂園》嘅粵語配音 2006-07-25 21:44:32 highyun 好啊，絕對支持余生 2006-07-25 21:44:34 细路仔?细路哥! 我都系～衰仔乐园正啊 2006-07-25 21:44:48 余OK 頭先開緊車經已打好一部分腹稿。。。 2006-07-25 21:45:47 highyun 等你大作 2006-07-25 21:46:33 细路仔?细路哥! 你应该联系下D老友记压片嘅网友，同佢哋联手压粤语版RMVB老友记出嚟 2006-07-25 21:47:16 细路仔?细路哥! 到时系D BTCHINA之类嘅地方一发表，影响一定好大 2006-07-25 21:47:54 余OK 老友記呢出嘢喺大陸都好受歡迎，相信譯咗出咗出嚟都好多人buy嘅。。。 2006-07-25 21:50:11 highyun 但如果有人肯去配音，影響會更大 2006-07-25 21:50:42 细路仔?细路哥! 恩，搞出嚟双方受利，你都可以学多D英文 2006-07-25 21:51:59 余OK leon1骨點寫？ 2006-07-25 21:54:50 细路仔?细路哥! 有敢个字 2006-07-25 21:55:51 MonfanGod 唔多清楚你想揾嘅字,呢个读音系咩 2006-07-25 21:56:50 余OK 我唔知，因爲我呢度都唔會噉講，最多話啲嘢畀烏蠅leon1。。。 2006-07-25 21:59:05 细路仔?细路哥! leon1骨系咪即系leon1干净D肉剩低碌骨吖？ 2006-07-25 22:01:48 余OK 有乜好講啫！條友祇不過係我同事! 唓，同妳出街啲友仔都係有問題嘅！ 好啦，Joey，收吓口啦。噉佢有冇駝背？係咪又駝背又戴假髮？ 喂，佢有冇噍粉筆？ 因爲我唔想佢重蹈我同Carl嘅覆轍啫，唉！ OK，大家放鬆啲。都唔係乜約會吖。兩丁友出街食飯之嘛，又唔會搞嘢嘅。 我聽起身覺得似約會多啲喎。 好嘞。返番去舊陣時高中，我有次剝晒光豬噉企喺自助餐廳。 跟住我望咗望下面，發覺嗰度有“支”電話。 而唔係……？ 冇錯2006-07-25 22:02:02 余OK 試翻第一片斷。。。 2006-07-25 22:02:27 细路仔?细路哥! 原文对照有无？ 2006-07-25 22:02:34 余OK 其實我係想借leon1形容條友食粉筆嘅動作啫。。。 2006-07-25 22:03:20 余OK Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with! Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him! Chandler: All right Joey, be nice.? So does he have a hump? A hump and a hairpiece? Phoebe: Wait, does he eat chalk? (They all stare, bemused.) Phoebe: Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh! Monica: O2006-07-25 22:03:51 highyun [图片] 2006-07-25 22:06:06 细路仔?细路哥! 吸同埋咬系骨头上。。。 2006-07-25 22:06:38 细路仔?细路哥! 只可以系骨头上用？ 2006-07-25 22:07:50 余OK 粵語有乜更地道講法形容“突然”？ 2006-07-25 22:08:14 /星星^馮文詩 …… 2006-07-25 22:09:24 细路仔?细路哥! 问下羽大哥？ 2006-07-25 22:10:33 highyun 上下文呢？ 2006-07-25 22:11:14 余OK All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me.? 2006-07-25 22:12:07 highyun 就噉“突然间”算啦 2006-07-25 22:12:15 余OK 突然之間，電話響起身。呢個時候我唔知做啲乜好，其他人目及鬼住晒我。 2006-07-25 22:12:42 怪盜新一 落水啦～ 2006-07-25 22:14:17 怪盜新一 不如12點去海印同我買啲嘢先 再去上下九 2006-07-25 22:14:28 怪盜新一 打錯……[:-|] 2006-07-25 22:14:49 细路仔?细路哥! 汗。。。12点海印有咩卖吖 2006-07-25 22:15:13 怪盜新一 [:L] 2006-07-25 22:18:53 highyun starts 冇翻譯到？ 2006-07-25 22:21:24 余OK 先譯個大概，成篇譯晒再細執。。。 2006-07-25 22:22:24 怪盜新一 “突然之間，電話響起身。” 唔好用“起身”啦 2006-07-25 22:22:26 余OK 大洋曾經有人講過，廣州本地正宗話唔講“起身”淨講“起嚟”，啱唔啱？ 2006-07-25 22:23:09 怪盜新一 有時都用“起身” 2006-07-25 22:24:20 余OK zin6住條頸，有冇人噉講？纏？ 2006-07-25 22:25:00 余OK 我力求搵啲最地道嘅詞語去譯啫，到時大家可以畀多啲意見。。。 2006-07-25 22:26:09 highyun ?? 余OK(21859370) 22:24:20 zin6住條頸，有冇人噉講？纏？未聽過 2006-07-25 22:26:48 余OK ?I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck... ???? 我感覺好似畀人撬開個喉嚨，摙住我啲腸仔，拉出我個口跟住纏住我條頸。 2006-07-25 22:27:21 怪盜新一 起嚟：放喺動詞之後，表示動作開始幷且繼續進行 起身：放喺某啲動詞之後表示動作達到目的明顯“起身”嘅使用範圍窄過“起嚟” 2006-07-25 22:29:05 怪盜新一 余生 你翻譯緊驚嚇小說啊？ 2006-07-25 22:29:29 余OK 噉廣州話纏住我條頸點講？我哋係講zin6嘅，譬如舊時嘅三寸金蓮我哋就俗稱“zin6腳loeng1“。。。 2006-07-25 22:30:36 highyun 順德話講纏係zin6 2006-07-25 22:30:46 殺人王 唔用kiu住條頸? 2006-07-25 22:31:30 /星星^馮文詩 kiu？ 2006-07-25 22:31:38 余OK 繞都好。。。 2006-07-25 22:32:11 余OK 不過我係由zin6腳loeng1諗返嗰種舊講法，有韻味啲。。。 2006-07-25 22:33:02 怪盜新一 纏腳娘 2006-07-25 22:34:30 余OK 因爲順德話嗰個音同“賤”係同音，zin6腳loeng1更加多一重意思。。。 2006-07-25 22:35:24 殺人王 ....我好似未聽過 2006-07-25 22:35:48 余OK 廣州話應該係讀cin4。。。 2006-07-25 22:35:57 怪盜新一 廣州話都係zin6腳loeng1 纏腳娘塊扎腳布——又長又臭 2006-07-25 22:36:46 怪盜新一 纏腳 纏腳娘 就讀zin 2006-07-25 23:00:46 余OK 歇斯底里翻唔翻譯好？ 2006-07-25 23:01:47 MonfanGod 呢个需要翻译咩?唔通用学名? 2006-07-25 23:02:00 MonfanGod 呢个唔系学名? 2006-07-25 23:02:24 余OK hysterical phone call I got from a woman at sobbing 3:00 A.M 2006-07-25 23:03:07 余OK 我想譯hysterical爲“發晒癲”，不過語氣又好似重咗啲。。。 2006-07-25 23:04:27 MonfanGod 凌晨三点钟,我竟然接到个女人嘅电话,真系发癫! 2006-07-25 23:05:09 余OK sobbing我譯作“喊喊口”。。。 2006-07-25 23:05:57 highyun 噒? 五筆點打？ ?2006-07-25 23:06:11 余OK koqh 2006-07-25 23:06:31 MonfanGod 呢个我唔识,冇翻译,啫系有个喊晒口嘅女人,凌晨三点打电话过嚟啰,重唔系发癫咩 2006-07-25 23:06:42 highyun 唔該，我編緊字典2006-07-25 23:07:14 余OK 就係想hysterical嘅程度係咪可以去到“發癲”。。。 2006-07-25 23:07:33 余OK 就係想問hysterical嘅本義係咪可以去到“發癲”？ 2006-07-25 23:08:12 MonfanGod 再行啲,"真系人都癫" 2006-07-25 23:08:42 余OK Oh really, so that hysterical phone call I got from a woman at sobbing 3:00 A.M., "I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren." was what?? A wrong number? ???? 係咩，噉我凌晨3點鍾接到一個喊晒口嘅女人嘅電話，歇斯底里噉講（發晒癲）噉講“我冇得抱孫喇，我冇得抱孫喇”，又係咩電話？搭錯線？ 2006-07-25 23:09:53 余OK 冇孫抱喇好啲。。。 2006-07-25 23:10:35 MonfanGod 嘅女人打嘅电话;;;发晒癫噉讲;;;我冇孙抱喇~~~~~ 2006-07-25 23:11:08 MonfanGod 打过嚟←噉样完整啲好似 2006-07-25 23:11:54 余OK Thank for your advice。。。 2006-07-25 23:14:00 余OK 普語嘅“抓狂”好似同hysterical更貼切，不過我冇理由要用佢。。。 2006-07-25 23:39:50 怪盜新一 翻譯成“方寸大亂”得唔得？ 2006-07-25 23:40:10 余OK 太過書面語氣。。。 2006-07-25 23:40:22 余OK 唔配合原劇嘅氛圍。。。 2006-07-25 23:41:09 highyun 方寸大亂咪即係揦手唔成勢 2006-07-25 23:41:13 怪盜新一 hysterical 呢個詞唔係比較文氣嘅咩？ 2006-07-25 23:41:59 余OK 喺鬼佬眼中詞性唔係唯一嘅。。。 2006-07-25 23:42:18 怪盜新一 如果係劇本就更加要演員自己揣摩啦～[:P] 2006-07-25 23:43:39 余OK Rachel: Oh God... well, it started about a half hour before the wedding. I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Lamauge gravy boat. When all of a sudden- (to the waitress that brought her coffee)Sweet 'n' Lo?- I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry! And then I got really freaked out, and t2006-07-25 23:59:53 highyun 抵五筆係咩？ 2006-07-26 00:00:05 余OK rqay 2006-07-26 00:14:43 MonfanGod 老友记,就好似,衰仔乐园嗰类片噉,所以,翻译要地道,生鬼,抵死 2006-07-26 00:15:24 余OK 翻譯最緊要傳神，Friends就係以詼諧爲主嘅。。。 2006-07-26 00:22:48 怪盜新一 哦～配音又唔同 2006-07-26 00:24:25 余OK 配音都要睇返齣劇所要表達嘅嘢嘅，冇理由把聲同劇情格格不入。。。 2006-07-26 00:25:33 怪盜新一 同埋人物性格 2006-07-26 00:36:00 余OK 酒吧有個職稱係咪乜boy啊？beltboy？

余OK 發表於 2006-10-17 06:36:52

2006-07-26 21:20:10 余OK 以下鏈接可以睇到我對美劇《老友記》第一集嘅粵語對白翻譯： <a href="http://www.cantonese.asia/Attraction/ShowArticle.asp?ArticleID=354">http://www.cantonese.asia/Attraction/ShowArticle.asp?ArticleID=354</a>
 睇吓有冇埞方重可以修改得更傳神，畀多啲意見我，等我多啲創作靈感。。。 2006-07-26 22:15:12 余OK I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...　　我感覺好似畀人撬開喉嚨，摙住我啲腸仔，扯埋出嚟跟住纏住我條頸。 2006-07-26 22:15:27 余OK 最後一句我唔知點處理個“口”啊。。。 2006-07-26 22:16:10 Desmond 扯出我個口 2006-07-26 22:16:26 余OK 嗯，就按你啦。。。 2006-07-26 22:19:20 羊城惜花人 從我口度扯出嚟 2006-07-26 22:19:41 MonfanGod 从我个口扯埋出嚟,重攞嚟缠住我条颈 2006-07-26 22:19:49 羊城惜花人 pulled it out of my mouth ？ 2006-07-26 22:20:26 余OK MonfanGod嗰句好啲。。。 2006-07-26 22:21:22 highyun 我直頭覺得畀人撬開喉嚨，從我個口扯埋條腸出嚟，然後用條腸勒緊我條頸 2006-07-26 22:21:50 Desmond 由我個口 2006-07-26 22:22:06 怪盜新一 唔錯 應該用由 2006-07-26 22:22:21 羊城惜花人 好似《大話西遊》中孫悟空形容唐僧嗰隻烏蠅噉~ 2006-07-26 22:22:29 羊城惜花人 可以參考~ 2006-07-26 22:22:48 highyun 係啊 2006-07-26 22:22:51 MonfanGod 啊哈哈哈哈 2006-07-26 22:23:01 highyun 可以參考星爺段對白 2006-07-26 22:23:08 余OK 冇錯《大話西遊》同《老友記》喺呢度互相借過橋。。。 2006-07-26 22:23:24 MonfanGod 自由发挥啦,最好带地域民族特色,先有亲切感 2006-07-26 22:23:24 余OK 不過我唔記《大話西遊》原話係點。。。 2006-07-26 22:24:22 MonfanGod 睇,粤语剧本啦 2006-07-26 22:24:29 highyun 網站有 2006-07-26 22:25:55 highyun [图片]

余OK 發表於 2006-10-17 06:47:11

2006-07-26 23:39:31 余OK 而家細執緊篇嘢，尋晚嚟嚟he有啲冇仔細翻，全靠當時嘅靈感。。。 2006-07-26 23:40:19 怪盜新一 [图片]如果呢度用“死淨種”會唔會好毒呢？ 2006-07-26 23:40:39 余OK sharp idea... 2006-07-26 23:41:14 余OK 當時我諗過用生還者，不過都重唔係唔夠生鬼。。。 2006-07-26 23:41:47 余OK 死淨種係毒咗啲。。。 2006-07-26 23:41:51 怪盜新一 [图片]"揸" 2006-07-26 23:42:07 余OK 打錯。。。 2006-07-26 23:43:23 余OK 重有sex嗰part，我唔知點先譯得凖個尺度。。。 2006-07-26 23:43:42 余OK sex都好地方出現。。。 2006-07-26 23:43:48 怪盜新一 [图片]酒鬼，一係燒酒佬 2006-07-26 23:44:11 余OK 有諗過酒鬼。。。 2006-07-26 23:45:04 怪盜新一 sex嗰啲咪用“嗰度”之類隱諱嘅詞囉～[:-|] 2006-07-26 23:45:05 余OK 鬼佬一般唔飲燒酒，不如譯酒俠啦。。。 2006-07-26 23:47:00 怪盜新一 酒俠咁抬舉？ wine guy好似唔似有褒讚之意 2006-07-26 23:48:03 余OK 俠都唔見得一定好褒嘅，賭俠噉。。。 2006-07-26 23:48:30 余OK 幾者相較，覺得酒俠好啲。。。 2006-07-26 23:50:16 余OK Angela's the screamer, Andrea has cats. Angela係尖叫者，Andrea係養貓嘅。尖叫者我覺得自己譯得唔夠好。。。 2006-07-26 23:50:36 怪盜新一 睇埋下便，譯成酒俠，好合理 2006-07-26 23:51:32 余OK 靈感眞係好重要，我一直諗唔到有乜好詞譯wine guy。。。 2006-07-26 23:52:36 highyun 酒鬼有咩問題？ 2006-07-26 23:52:51 highyun 你譯畀中國人睇，梗係用返中國嘅文化啦 2006-07-26 23:53:26 余OK 睇返上下文就知，呢度嘅wine guy冇講明條友係乜性質，唔一定經常酗酒。。。 2006-07-26 23:53:51 highyun 上下文呢？ 2006-07-26 23:54:29 余OK 如果有諗到比酒俠更加好嘅詞再話知啦。。。 2006-07-27 00:08:21 余OK Are you kidding? I take credit for Paul. Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years.　　講笑啊你？佢重多得我添噃，事關佢識我之前佢嗰度經已兩年冇起過機喇。[;P] 2006-07-27 00:09:19 highyun 起過機[:D] 2006-07-27 00:09:24 highyun 好多人睇唔明 2006-07-27 00:09:41 余OK 對應返snap。。。 2006-07-27 00:10:33 Lucciora snap..... 2006-07-27 00:10:39 余OK 其實turtle係直觀我都冇直譯咯，隱晦啲處理算喇。。。 2006-07-27 00:15:14 余OK Are you kidding? I'm trained for nothing! I was laughed out of twelve interviews today. ?????? 你講笑啊？我乜訓練都冇受到，今日12個面試全部畀人凶走晒。呢句唔係幾get唔到原文。。。 2006-07-27 00:15:29 余OK 唔係幾get到。。。 2006-07-27 00:16:17 余OK 第二句我唔明眞正嘅意思。。。 2006-07-27 00:18:29 !嗰個人 凶？乜唔係兇咩？？ 2006-07-27 00:18:49 余OK 係喎。。。 2006-07-27 00:19:45 余OK 但原文係laugh out，譯成兇都唔係十分準確嘅。。。 2006-07-27 00:19:56 余OK 笑地出門？ 2006-07-27 00:20:56 !嗰個人 我查到凶手又得，兇手都得喎。（得咗︽︷︽）凶、兇喺繁體當中，係兩個唔同嘅字？? 2006-07-27 00:23:31 余OK 我冇錯到啊。。。 2006-07-27 00:24:06 余OK 呢兩個字我求先都畀你混淆咗我啲記憶咯。。。 2006-07-27 00:24:27 highyun “求先” 2006-07-27 00:28:42 MonfanGod er..... 2006-07-27 00:29:28 MonfanGod interviwer剧情系指约会定系面试? 2006-07-27 00:29:35 余OK MonfanGod，我見你啲idea都唔錯啊，幫我細睇吓篇翻譯啦。。。 2006-07-27 00:29:41 余OK 面試。。。 2006-07-27 00:31:29 MonfanGod 我畀人"笑"住口噉(面见/请我出嚟)啊 2006-07-27 00:32:41 MonfanGod 或者,("笑"住口噉面试啊) 2006-07-27 00:32:58 余OK 我記得有個中文詞係類似笑地出門，同原文有異曲同工之妙嘅。。。 2006-07-27 00:33:23 余OK 唔記得返邊個。。。 2006-07-27 00:33:24 !嗰個人 我都好想參與討論啊。可惜我唔識英文，點解搵部港産嚟搞呢？卍﹏卐 2006-07-27 00:33:51 余OK 嗰個人，你淨睇我篇嘢中文部分就得啦。。。 2006-07-27 00:33:57 MonfanGod 港产?外国片噃 2006-07-27 00:34:32 余OK 掃地出門咋，頂。。。 2006-07-27 00:35:05 余OK 不過呢個詞都啱個情景。。。 2006-07-27 00:36:01 余OK laugh out喺原文嘅意思係畀啲面試官嘲笑，面試者冇晒面噉離開。。。 2006-07-27 00:40:41 余OK Is it me? Is it like I have some sort of beacon that only dogs and men with severe emotional problems can hear? 　　係咪因爲我？係咪我好似有啲特殊標記淨係得狗同有嚴重精神病嘅男人先聽到？beacon唔知譯乜好。。。 2006-07-27 00:42:06 MonfanGod 暂时唔得闲睇文章,第一句就要睇上下文了 2006-07-27 00:43:05 余OK 有乜名詞可以搭配“聽到”，又帶有標記之類嘅意思？ 2006-07-27 00:44:23 余OK Are you kidding? I'm trained for nothing! I was laughed out of twelve interviews today. 　　你講笑啊？我啲訓練都係嘥鬼氣，今日12個面試全部都係掃地出門。 2006-07-27 00:44:29 !嗰個人 係咪我(呢啲/呢類)有特殊標記淨係得狗同嚴重精神病嘅男人先聽到？ ?2006-07-27 00:47:44 余OK 姑且將標記替換成“號令”先。。。 2006-07-27 00:48:42 MonfanGod <a href="http://www.friends6.com/sub.htm">http://www.friends6.com/sub.htm</a> 睇下有冇啲有建设性嘅嘢 2006-07-27 00:48:56 !嗰個人 what? 2006-07-27 00:48:58 余OK 我有好耐啦。。。 2006-07-27 00:49:32 MonfanGod 重要系字幕文件,掂晒啦要整粤语翻译视频 2006-07-27 00:49:40 余OK 冇用啊，全部都係普語譯文，譯唔到西片對白蘊含嘅精髓。。。

余OK 發表於 2006-10-17 06:49:14

2006-07-28 00:34:17 余OK 徵求"It sucks"嘅粵語翻譯。。。 2006-07-28 00:34:58 Lucciora ?含啦！ 2006-07-28 00:35:20 Lucciora you suck -》你含啦！ 2006-07-28 00:35:44 余OK 呢句我知，但It sucks唔係噉解。。。 2006-07-28 00:38:04 余OK 國語係“糟糕”，“殘酷”呢類嘅意思。。。 2006-07-28 00:38:41 余OK 想問有乜粵語詞更加形象貼切表達呢種意思？ 2006-07-28 00:38:59 Lucciora 惨 2006-07-28 00:39:19 余OK 唔係好掂。。。 2006-07-28 00:40:01 Lucciora 我翻译日问既时候都好中意执字粒 2006-07-28 00:40:07 Lucciora 日文 2006-07-28 00:40:27 Lucciora 阴公 2006-07-28 00:40:35 Lucciora 阴公咯~ 2006-07-28 00:40:40 余OK 中日互譯應該易啲啩？ 2006-07-28 00:40:47 Lucciora 你就想！ 2006-07-28 00:41:07 余OK 因爲日文都有唔少漢語詞彙。。。 2006-07-28 00:41:23 Lucciora 文法唔同嘛~ 2006-07-28 00:42:14 余OK 始終都係東方語言，總比西方語言易理解嘅，我覺得。。。 2006-07-28 00:42:34 Lucciora 比起英文系简单D既~ 2006-07-28 00:43:13 Lucciora It sucks既原句系！？ 2006-07-28 00:43:19 余OK 眞係要靈感，今晚冇晒。。。 2006-07-28 00:44:25 余OK It sucks其實美國佬經常掛起嘴邊。。。 2006-07-28 00:45:54 余OK Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!? 2006-07-28 00:48:48 Lucciora 甘似MATRIX既台词既？！ 2006-07-28 00:49:09 余OK 美國佬嘅語言風格都係噉。。。 2006-07-28 00:50:09 余OK 你係咪可以好流利噉同日本仔交流？ 2006-07-28 00:51:15 Lucciora 经常讲果D话题就流利咯 2006-07-28 00:51:53 余OK 會唔會碰到好難聽得明嘅情況？ 2006-07-28 00:52:07 Lucciora 梗有啦！ 2006-07-28 00:52:22 Lucciora 例如讲关西口音果D 2006-07-28 00:53:19 余OK 因爲就美國英語爲例，啲人嘅吞音我好多時get唔到，側晒耳聽幾十次都唔明。。。 2006-07-28 00:53:35 Lucciora 我习惯啦 2006-07-28 00:54:03 Lucciora 我细佬移民咗美国好多年，同佢练，听得多就好 2006-07-28 00:54:48 Lucciora [图片] 2006-07-28 00:54:53 余OK 你就好，或者等我摸透晒佢啲發音規律會好啲。。。 2006-07-28 00:55:38 Lucciora 好难摸，听得多形成语感就好 2006-07-28 00:56:08 余OK 噉又係，因爲周圍冇語境所以先摸啫。。。 2006-07-28 00:56:58 余OK 都係翻譯得唔夠傳神。。。 2006-07-28 00:57:34 Lucciora 好"衣鸭" 2006-07-28 00:57:40 Lucciora 好yap 2006-07-28 00:57:49 余OK 呢個幾好。。。 2006-07-28 00:58:06 余OK 神來之筆。。。 2006-07-28 00:58:22 Lucciora yap，只字点打先！？！ 2006-07-28 00:58:37 余OK 我都唔識。。。 2006-07-28 00:58:45 MonfanGod 欢迎嚟到现实世界,你碌葛了,你准备会爱上佢喇 2006-07-28 00:59:11 余OK 我早就覺得粵語詞彙咁豐富，肯定會搵啲生鬼詞嚟翻譯。。。 2006-07-28 00:59:30 余OK 碌葛都唔錯噃。。。 2006-07-28 00:59:36 Lucciora 甘就梗系好啦 2006-07-28 00:59:51 Lucciora 就好似衰仔乐园既翻译甘样 2006-07-28 01:00:31 余OK 衰仔樂園係咪用BT先down嚟睇先得？ 2006-07-28 01:01:12 余OK 有冇佢嘅英文原稿劇本同粵語字幕？ 2006-07-28 01:01:17 MonfanGod 你可以,出去,电脑城 ,买全套,dvd睇,有粤语 2006-07-28 01:02:45 余OK 我淨係想“單撈”啫。。。[:D] 2006-07-28 01:02:52 Lucciora 上网DOWN都系英文版多 2006-07-28 01:03:00 MonfanGod 唔会,粤语都有嘅 2006-07-28 01:03:19 余OK 有冇link可以畀到我？ 2006-07-28 01:03:29 MonfanGod search下 2006-07-28 01:03:40 余OK Tks...

頁: [1]

粵語協會's Archiver

粵協Q群網友精彩討論之：美劇《老友記》第一集粵語對白翻譯創作過程