HKCantonese 發表於 2012-5-8 11:12:58

瓦努阿圖（VANUATU）

本帖最後由 HKCantonese 於 2012-5-8 11:19 編輯

我發覺要準確讀出這個國家的名稱，而不帶懶音，是不容易。（有點像急口令）
ngaa5 nou5 aa3 tou4

HKCantonese 發表於 2012-5-8 11:18:47

至少有3種可能出錯的地方：
1）聲母ng－和聲母0－混淆。
2）n－讀作l－。
3）聲調3－和聲調5－混淆。

ca637 發表於 2012-5-8 17:57:41

重有「阿」字係零聲母，可能被矯枉過正為「ngaa3」

HKCantonese 發表於 2012-5-8 20:07:04

「亞」字我確實真的讀做ngaa3，只有「阿」「呀」"啊」等字我才讀做aa3。
你可以說是hypercorrection。

余OK 發表於 2012-5-27 00:19:10

舊底廣東人點譯呢個地名？有冇早年移民過去嘅廣府人？

광동왕국-08 發表於 2012-5-27 01:09:23

舊底廣東人點譯呢個地名？有冇早年移民過去嘅廣府人？
余OK 發表於 2012-5-27 00:19 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

相信冇乜廣府人會移民去嗰度，如果唔係！豈會最近猛賣告？
反而我遇過一啲南番順人移民去菲濟（FIJI）及馬達加斯加噃！

HKCantonese 發表於 2012-7-2 12:02:53

電視廣告個細路講到一舊舊。

KinNg 發表於 2012-7-14 07:57:56

好似瓦努阿圖啲人都幾高大吓！

xxkai 發表於 2012-7-14 12:57:09

「鼻甲介骨」先至難讀

HKCantonese 發表於 2012-7-14 13:00:00

回覆 9# KinNg

多唔多中國人移民過去？

馬萬千 發表於 2012-7-14 17:59:12

「鼻甲介骨」先至難讀
xxkai 發表於 2012-7-14 12:57 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

鼻甲介骨唔覺難喎，瓦努阿圖難好多。

HKCantonese 發表於 2012-7-14 19:11:15

用最新港話讀音「aa5-lou5-aa3-t'ou4」就最易發音。

henrywho 發表於 2012-7-16 11:38:48

Vanuatu (English Listeni/ˌvɑːnuːˈɑːtuː/ vah-noo-AH-too or /vænˈwɑːtuː/ van-WAH-too)
http://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
頁: [1]
查看完整版本: 瓦努阿圖（VANUATU）