艾菲希七 發表於 2012-3-25 00:06:52

問一詞

細個唔讀書，大個做姑喱

紅字正寫係乜?

馬萬千 發表於 2012-3-25 00:11:02

Coolie

贏旺生 發表於 2012-3-25 08:39:10

苦力

艾菲希七 發表於 2012-3-25 14:51:14

Coolie
冇中字?

광동왕국-08 發表於 2012-3-26 00:08:03

回覆 5# 艾菲希七

中文字就係【苦力】嚹！

苦力 → Coolie → 姑喱
英文" Coolie" 譯自普通話"苦力"的音譯；廣東話"姑喱"譯自英文" Coolie" 的音譯。
流程就係咁樣嚹：【苦力 → Coolie → 姑喱】。

艾菲希七 發表於 2012-3-27 21:29:33

回覆艾菲希七

中文字就係【苦力】嚹！

苦力 → Coolie → 姑喱
英文" Coolie" 譯自普通話"苦力"的音 ...
광동왕국-08 發表於 2012-3-26 00:08 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
咁"姑喱"音譯都應該有佢嘅正寫架?
頁: [1]
查看完整版本: 問一詞