掌握好粵語的基本說法
本帖最後由 kelly77 於 2012-2-16 15:59 編輯粵語詞彙
助詞溫馨家的快樂給我帶來暖意
喇（了）諗（想）乜（什麼）掂（定）嘅（的）咁（這/這麼）
詞語
乜水（什麼東西（帶有鄙視）,但在高陽方言片表示為邊個（誰）的意思
指代、人物
我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我們）你哋（你們）佢哋（他們） 人哋（人家）
呢度（這裡） 嗰度（那裡）邊度（哪裡）呢（這） 嗰（那） 咁樣（這樣、那樣）
點解（為什麼）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什麼） 乜（什麼）甘多（這麼多）
幾多（多少）邊（哪）咁好（這麼好） 阿爸（爸爸） 阿媽（媽媽） 阿哥（哥哥）
阿嫂（嫂嫂）阿爺（爺爺） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔
（叔叔） 老豆（爸爸） 老媽子（媽媽）家姐（姐姐） 大佬（哥哥
）細佬（弟弟） 心抱（媳婦） 舅父（舅舅）孫（孫子） 仔仔（兒子）囡囡（女兒） 契爺（乾爹） 契仔（乾兒子）寡佬（單身漢） 仔（兒子）女（女兒） 後仔乸（繼母） 太子爺（少東家）契弟（王八蛋）老坑（老頭） 老嘢（老東西，老傢伙）老姑婆（老處女）基佬（男同性戀者） 老細（老闆） 老千（騙子）後生仔（年輕小伙子）後生女（年輕姑娘） 靚仔（漂亮的小伙子）靚女（漂亮的姑娘）細路（小孩） 細蚊仔（小孩） 須蝦（嬰兒）馬仔（打手）事頭婆（老闆娘） 事頭（老闆） 失（孫子的兒女） 麥（孫子的兒女的兒女） 老襟（兩姐妹的老公互稱老襟） 老頂（上司）乸型（娘娘腔）
工作、交際我陪你走
返工（上班） 收工（下班） 揾食（謀生）人工（工錢）出糧（發工
資） 搞掂（搞妥當） 搞妄（弄糟糕）就手（順利）捱夜（熬夜） 空姐
（飛機女服務員） 鐘點工（計時工）揾工（找工作）做嘢（幹活） 撈邊行
（搞什麼行業） 一腳踢（一人承擔）輪更（輪班）看更（看門） 起屋（蓋房子）
揸車（駕駛汽車）熟行（內行）熟手（老練） 車衫（縫衣服）夾手夾腳（一起動
手）執頭執尾（收拾零碎的東西） 搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差錯） 撞板（碰
釘子） 松人（溜走）走人（溜走）炒魷魚（解僱） 開OT（加班）秘撈（兼職、外快）手
信（小禮物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友記（老朋友）仇口（仇人） 託大腳
（拍馬屁）危ngei1（求）俾面（給面子） 制（肯） 得閒（有空）冇幾何（不常）冇相干
（沒關係） 唔覺意（不留心） 唔
話得（沒說的）傾（談）傾偈gei2（聊天） 早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（談戀愛） 掛住（想念）隔籬（隔壁）掟煲（戀人分手） 好夾（很合得來） 探（拜訪） 講笑（開玩笑） 羞家（丟臉） 抄更（早上正職，晚上兼職） 偷雞（上班工作時間溜走） 蛇王（工作偷懶） 嗱嗱啉（快點） 沙沙滾（隨便應付） 易嘿（馬虎） 、危險）拿西（粗枝大葉） 督背脊（打小報告） 二五仔（出賣兄弟的人） 啱（適合） 橫掂（反正） 側側膊（蒙混過去） 踢爆（揭發） 數圍（利潤得益） 啱key（有默契） 甘化學（不耐用）牙煙（危險）劈炮唔撈（辭職不干）
用品
起身（起床） 著（穿）除（脫）浪口（漱口） 飛發（理髮） 電發（燙髮） 洗面（洗臉）屙屎（大便）屙尿（小便） 閂門（關門） 熄燈（關燈） 水喉（水龍頭）瞓覺（睡覺）食（吃
[粵語與普通話詞彙對照圖]
粵語與普通話詞彙對照圖
） 食晏（吃午餐） 食煙（抽煙） 滾水（開水
）煲（煮） 焗（燜）飲勝（乾杯） 頸渴（口
渴） 餸（下飯的菜）腍nem4（軟）宵夜（夜宵
） 飲（渴） 台（桌子）梳化（沙發） 雪櫃（
冰箱）傢俬（家具） 皮篋gib1（皮箱）夾萬（保
險箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香梘（香
位置粵語現代標準漢語
動詞之後食多啲。多吃一些。
唔該曬你。非常感謝你。
畀埋佢地。全部給他們。
形容詞之後唔好睇乜滯。不太好看。
情人節想念我的朋友
佢又喺衰得滯。他確實太壞了。
高過頭冇用噶。太高了沒用的。
句末畀多三蚊添。再給三塊錢吧。
反序構詞
其他結構的粵語詞彙不少也跟現代漢語普通話字序相反。例如「鞦韆」在粵語中是「千秋」、「夜宵」在粵語中是「宵夜」，「擁擠」在粵語中是「擠擁」，「要緊」在粵語中是「緊要」。
倒裝句式
這種倒置情況亦產生許多特殊句式，例如北方話中「怪不得」，粵語寫成「勿怪得」「唔怪之得」或「怪唔之得」。又如北方話中「我先走了」；粵語中為「我行先」或「我先行」。
趨向動詞粵語趨向動詞直接接賓語，而現代標準漢語不用。
粵語趨向動詞的用法
粵語現代標準漢語習慣差異
我哋諗住晏晝去街。我們想下午到街上去逛。
我們想下午去逛街。現代標準漢語不能用「去街」這種用法
佢話嚟我度。他說他要到我這裡來。來我這 vs 到我這裡來
並列動詞體
粵語可以用兩個並列動詞構成一個動詞體，把「緊」、「咗」、「完」、「過」、「下」加在兩個並列動詞中間。現代標準漢語必須把相應詞或對譯詞放在單一動詞的前面或者後面。如「休下息」、「學緊」，在現代標準漢語中分別為「休息（一）下」、「正在學習」。
強調語
粵語廣泛使用「有」+動詞的語法結構，表示強調。
所有的一切都會來自意外
粵語現代標準漢語
我有睇。我確實看過了。
量詞用法
量詞在粵語中有特定的用法。
量詞用作定冠詞粵語量詞可直接加在名詞之前作句子成份，量詞之前不需要指示代詞或數詞限定，起到類似于冠詞的語法作用，例如：
粵語現代標準漢語語法作用
本書幾好睇。 （「這」省略本書幾好看）（所討論的或眼前見到的某本）書很好看。特指
部車正啊！ （「這」部車正點啊）（眼前所見的某輛）車棒極了！特指
佢嗒咗抽菩提子。他偷吃了（談話者雙方都知道的某串）葡萄。特指
我把聲沙嗮。我的嗓子完全沙啞了。 （沒有對應詞，不出現）強調
喇起塊面
拉起塊面繃起臉（沒有對應詞，不出現）強調
扽下只鞋把鞋磕一下（沒有對應詞，不出現）強調
量詞替代指屬助詞粵語習慣用量詞替代指屬助詞如「的」「之」等，但這樣的量詞在句子中起的作用仍然是指示物品所屬的。
コレクション·ムーン
粵語現代標準漢語邏輯意義解釋
我支筆我的筆屬於我的筆。 （「我」是筆的所有者）筆的量詞是「支」
佢部車
他的這部車他的車屬於他的車。 （「他」是車的所有者）車的量詞是「部」
你個書包。
個（這個）你的書包屬於你的書包。 （「你」是書包的所有者）書包的量詞是「個」
你個書包的確是有你的書包的意思，但是這裡的個不再是量詞了，會粵西白話的都知道，「個」就是「的」的意思，和標準漢語完全可以對等的。
副詞句
在比較句法中，粵語是「你高過佢」，而普通話會說「你比他高」。粵語說「你大過佢」，現代標準漢語說「你比他大」。近年來，由於受標準漢語影響，這情況也出現改變。 「你比佢大」、「阿哥比阿妹高」這種現代標準漢語的語法也逐漸被粵語吸收。在一些副詞上，如「先」字，粵語亦習慣把動詞之後，例如「你先走」 在粵語要說成「你行先」。
語氣助詞
粵語語氣助詞在語句意味的表達上有非常重要的語法作用，語氣助詞豐富，使用複雜，有單式、二覆疊式、三覆疊式和多覆疊式等形式：
單式，如「啦」、「喎」、「咩」等：「得啦。」「系咩?」「系啩。」 二覆
一路向北看雪去
頁:
[1]