探討之七十九 ：「話語權」 「話事權」
有高明可告知在下，大陸用的「話語權」是土產抑或外來詞語嗎？姑且嘗試當他是英文的say字來分析一下:
－ Collins Cobuild 字典：say ,作名詞時，解：The right to give opinion（給予意見的權利）
－ 查網上百度百科：「话语权」简言之，就是说话权，即控制舆论的权力。话语权掌握在谁手里，决定了社会舆论的走向。在当代社会思潮中，话语权指影响社会发展方向的能力。
網上有討論說「話語權」即英文的say。諸君看看，英文的解釋是：有權給予意見。百度的「话语权」，簡直是一張強權嘴臉。
現舉內地「話語權」數例：
1. 总体而言，『中方的「话语权」提升了，在市场和销售领域，还是由懂得中国市场的本土人才来牵头。』
2. 『汇改以来，人民币汇率不断提高，这使得本来附加值就不高的出口陶瓷利润被进一步压缩，企业压力陡增。为了应对外汇风险，我们在坚持『两条腿走路』的同时，打算提高出口产品的质量和附加值，增强与外商谈判的「话语权」。』
3. 职场上的「话语权」到底有多重要，问问李大嘴就知道了。头一次跟有话语权的人聊天，他吓得只能一个劲儿用「我叫不紧张」给自己壮胆儿。「有话语权就那么重要吗？」...
4. 这是个关于「阿森纳球迷控股」的五年计划，阿森纳球迷基金会（AST）希望通过这项计划让球迷们赢得「话语权」，增强球迷对俱乐部的影响力，同时保持阿森纳的纯洁性
香港呢，亦步亦趨。九月廿三日，亞洲電視六點新聞一則：
5. 〔佔全球經濟總量一成六的金磚五國，中國、巴西、俄羅斯、印度和南非的財長和中央銀行行長在美國華盛頓舉行會議，討論當前全球經濟金融形勢、面臨的挑戰及應對措施，中國財長謝旭人和中國人民銀行行長周小川參加會議。這五個國家被視為拉動世界經濟發展的重要引擎，他們極力爭取世界政經「話語權」。 〕
以上所列，愚不禁茫然，究竟say是否就是「話語權」？ say是指提出意見(opinion)之權利（right），百度百科是說「即控制舆论的权力」（權力是power）。
若是想指「權力」「控制權」「影響力」，何不大大方方說是「話事權」，而是曖昧地叫「話語權」！
「話語權」，我想不少人會誤解為「發言權」哩。
啊！大陸官方所謂的「發言權」，好像等同「話語權」，是嗎？ 「話事權」竟然会寫成 「話語權」 呢？莫非又是错别字！
雖知媒体的错别字特别多。
例:逐漸 寫成------續漸
狠毒 寫成------狼毒
凌晨 寫成------零晨
或另一解釋是潮流興 [潮語], 人人都喜説「話語權」,
奈何！
字面理解，「話事權」，聽落好霸道，「話語權」民主好多，每個公民都有「話語權」。「中國不高興」、「中國可以説不」，呢啲都係「話語權」，都係某國表達態度啫，唔會因爲佢「不高興」，所有國家就畀佢「話事」。
至於「話語權」呢個詞嘅意思而家有冇畀官方喉舌歪曲到，就難講喇。
頁:
[1]