探討之六十七 ： 比較
本帖最後由 香江白丁 於 2011-9-9 13:55 編輯內地人說話很喜歡帶『一般』『基本』『比較』字眼，不才感覺很多的種法是值得商榷的。記得世界大學生運動會有兩句宣傳標語：
1. 『这里的握手「比较」有力，这里的微笑「比较」持久』
總覺得『比較』用來有點生澀，這裏的握手和微笑是跟甚麼比較呢？
隨意在網路上搜得一些帶『比較』的句子：
2. （影評）《惊情四百年》不恐怖，但还『比较』感人。
3. 新捷达的尾部灯光设计『比较』大胆，采用了近年来流行的圆形尾灯设计，行李箱盖也作了重新设计。
4. 他们不迷恋权威，对于职位、权利『比较』淡化，相信真理和科学，他们会思考该做什么、怎么做，刚好也是知识型人才区别于劳动型人才的特点。
5. 对于现在年轻的上班族来说拥有一款动力强劲、外观时尚、价格实惠的代步家轿,算是『比较』理想的生活状态了.不仅工作之余方便,同样让自己的生活也不会落于时尚之列.
6. 怀孕前多久做口腔检查『比较』合适？
歡迎討論。 『这里的握手「比较」有力，这里的微笑「比较」持久』
1. 總覺得『比較』用來有點生澀，這裏的握手和微笑是跟甚麼比較呢？
隨意在網路上搜得一些帶『比較』的句子：
2. （影評）《惊情四百年》不恐怖，但还『比较』感人。
3. 新捷达的尾部灯光设计『比较』大胆，采用了近年来流行的圆形尾灯设计，行李箱盖也作了重新设计。
4. 他们不迷恋权威，对于职位、权利『比较』淡化，相信真理和科学，他们会思考该做什么、怎么做，刚好也是知识型人才区别于劳动型人才的特点。
5. 对于现在年轻的上班族来说拥有一款动力强劲、外观时尚、价格实惠的代步家轿,算是『比较』理想的生活状态了.不仅工作之余方便,同样让自己的生活也不会落于时尚之列.
6. 怀孕前多久做口腔检查『比较』合适？
大胆試把 (比較) 改为 (較為) 替代以上句字, 不知通順否? 回覆 2# twlai
對，不才同意在某些句子用『較為』是較好的，但不是全部句子皆然。
兄台可否逐一而論。 回覆 3# 香江白丁
2. （影評）《惊情四百年》不恐怖，但还『比较』感人。
3. 新捷达的尾部灯光设计『比较』大胆，采用了近年来流行的圆形尾灯设计，行李箱盖也作了重新设计。
4. 他们不迷恋权威，对于职位、权利『比较』淡化，相信真理和科学，他们会思考该做什么、怎么做，刚好也是知识型人才区别于劳动型人才的特点。
5. 对于现在年轻的上班族来说拥有一款动力强劲、外观时尚、价格实惠的代步家轿,算是『比较』理想的生活状态了.不仅工作之余方便,同样让自己的生活也不会落于时尚之列.
6. 怀孕前多久做口腔检查『比较』合适？
2. 比較 (与其它影片比較)
3. 較為或比較 两句也可
4. 較為 (评语-无较量意思存在)
5. 較為 (评语-无较量意思存在)
6. 較為 (針对语-无较量意思存在) 本帖最後由 香江白丁 於 2013-1-26 13:19 編輯
回覆 4# twlai
多謝回應。以下是拙見，請批評。
1. 原句：『这里的握手「比较」有力，这里的微笑「比较」持久』
既沒說這握手及微笑是指東道主或來賓，可刪去「這裡」，至於「比較」不知是跟甚麼作比較，也應省略，故簡潔的句子可寫：
１．１ 握手有力，微笑持久。
若顧及平仄音韻美，可將「持久」改成「久持」，使之仄起平收，成：
１．２ 握手有力，微笑久持
2. 原句：（影評）《惊情四百年》不恐怖，但还『比较』感人。
若是跟其他影片比較，應清楚寫明，否則是泛指觀眾的感覺而已。不才試重擬成：
２．１《惊情四百年》不使人覺驚情恐怖，卻能感人。
3. 新捷达的尾部灯光设计『比较』大胆，采用了近年来流行的圆形尾灯设计，行李箱盖也作了重新设计。
乾脆刪去『比较』較簡潔：
３．１ 新捷达的尾部灯光设计大胆，采用了近年来流行的圆形尾灯设计，行李箱盖也作了重新设计。
4. 他们不迷恋权威，对于职位、权利『比较』淡化，相信真理和科学，他们会思考该做什么、怎么做，刚好也是知识型人才区别于劳动型人才的特点。
「对于职位、权利『比较』淡化」是病句，不知所云。可改為：
４．１ 他们不迷恋权威，不重視高位利益，．．．．
5. 对于现在年轻的上班族来说拥有一款动力强劲、外观时尚、价格实惠的代步家轿,算是『比较』理想的生活状态了.不仅工作之余方便,同样让自己的生活也不会落于时尚之列.
『比较理想』、『生活状态』兩片語不佳。理想就是理想，是心目中希望得到的，不宜加上比較兩字；『生活状态』中的「狀態」是贅詞。這句或可改成：算是不錯的生活了。全句：
５．１ 对于现在年轻的上班族来说，拥有一款动力强劲、外观时尚、价格实惠的代步家轿，算是不錯的生活了。工餘可作優閒駕駛，躋身时尚之列（代替『不仅工作之余方便,同样让自己的生活也不会落于时尚之列』）。
6. 怀孕前多久做口腔检查『比较』合适？
６．１ 怀孕前多久做口腔检查「才算」合适？ 回覆 5# 香江白丁
楼主果然是高手... 6. 怀孕前多久做口腔检查『比较』合适？
呢一句我会咁样用
怀孕前多久做口腔检查更为合适？ 「比較」一詞而今用化係普通話化咗
我一般用「更為」
頁:
[1]