探討之五十八 ： 『米』『公尺』
現代國內及香港通用之度量衡探用公制，所謂公制，即國際通用，其特點是在傳統度量衡單位上冠以『公』字。長度
傳統有：里，尺，寸，分
英國的是：哩(mile)，呎(foot)，吋（inch）
公制：公里（kilometer），公尺(meter)，公分(centimeter)，或 千米／米／厘米
1 kilometer = 1000 meter，1 meter = 100 centimeter
容量
傳統有：升
英國的是：加侖（gallon），品脫(pint)，液安士(fluid ounce)
公制：公升（litre），毫升(millilitre)
1 liter = 1000 millilitre
重量
傳統有：担，斤，兩
英國的是：噸（ton），磅(pound)，安士(ounce)
公制：公噸（tonne）公斤（kilogramme），公克(gramme)，或稱公斤為千克
1 tonne = 1000 kilogramme，1 kilogramme = 1000 gramme
日常生活裏，經常聽到的公制度量衡單位，有：
長度方面
1. 叫『米』的多，『公尺』少
2. 叫『厘米』的多，『公分』少
3. 叫『千米』的少，『公里』多
不才想，於傳統的里尺寸之上加一『公』字，簡單而有規律，不是比時而叫音譯（meter米），時而叫公里，規規矩矩，一致性強得多嗎？
若一公里叫一千米，那一千公里叫 『一千千米』，無論聽或講都不順。
譯meter為『米』，又跟中國人食的米犯重音，真不知這音譯是出自哪個高明。
容量方面
4. 公升，升，似乎是一致的叫法
若『meter』 音譯為『米』，何解『litre』不作音譯例如『力』而沿用傳統的『升』呢？
重量方面
5. 叫『公斤』的略多，叫『千克』的較少
克，是gramme 的音譯，可能是克的重量太輕，故沒照其他公制轉換成『公兩』，叫克是可以，其餘公斤之叫法，不才認為可跟長度的『公里公尺公分』形成一致，較『千克』為佳。況且『千千克』的叫法亦累贅。
鄙人一聽到『米』『厘米』，內心便不期然納悶。公制推行了恐怕至少有三四十年，至今叫法仍是亂啊！ 本帖最後由 twlai 於 2011-9-9 10:03 編輯
你提出一個真是好好的问題, 我們這一輩都沿用丈,尺, 寸 (英制 碼, 呎, 吋 ) 去量度髙度或長度,
後期轉為公制, 只不過叫做公尺.公寸而己, 既上口又不混淆视听, 何以突然改口稱 米, 厘米.....
数十年來, 我辈等人仍不習惯將公尺稱謂米, 如有人问我身高幾米? 我會直接説五呎六吋, 什麽
1.幾米, 這搬説法, 我花了半天也説不出來。還好 litre 不稱謂 力, 仍叫囘公升, 都算學者們有些厚道。 一千公里 = 十萬米 .....
"毫米" 又是 "公"什麼? 一千公里 = 十萬米 .....
"毫米" 又是 "公"什麼?
henrywho 發表於 2011-9-18 01:09 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
一千公里 = 一百萬公尺(米)，非「十萬米」
(1km=1000m；1,000km=1,000,000m)
第二個問題較複雜。
２．１) 傳統長度單位是「十進」的「尺寸分厘毫」。
現公制：１m=100cm=1000mm ，
２．２) 以「米」譯，是：1米=100厘米＝1000毫米
２．３) 以「公」譯，是：1公尺=100公分＝1000公厘
兄台第二個問題的答案就是「毫米」＝「公厘」，但請留意：
２．４) 據２．１項，厘是尺的1/1,000，但厘米（cm）卻只是米的1/100，叫cm做厘米，似不妥。
２．５) 據２．１項，分是尺的1/100，稱cm（1m=100cm）做公分，不是恰當嗎？
２．６) 據２．５項，兄台提及的「毫米」(mm)，本身就有些問題，因傳統的毫是尺的1/10,000。稱「公厘」則恰當了。 但怕又「公厘」又「厘米」，沒幾個人能搞得清楚 ....
頁:
[1]