promethusewei 發表於 2011-8-27 20:10:36

Ngang2住，好Naa2？點寫？

1.粵語中，形容被某硬物「硌到」，會講「Ngang2親」，譬如話「行路嘅時候被一嚿石Ngang2親，好鬼痛」。
2.粵語中，形容將藥水（如碘酒）塗於傷口之上嘅痛感，會用「Naa2/Laa2（係邊一個搞得唔係好清楚）」，如「哇，隻咩碘酒嚟㗎，咁鬼死Naa2嘅」？！
請教各位，「Ngang2」字點寫？「Naa2」字又點寫？另外，「Ngang2親」嘅「親」字本字為何？

ca637 發表於 2011-8-27 20:20:48

Naa2應該係"剌"

promethusewei 發表於 2011-8-27 20:38:00

回覆 2# ca637


    剌，從朗達切，讀Laat6，《說文》戾也。从束从刀。刀者，剌之也。《徐曰》剌，乖違者莫若刀也。割開；乖戾之意。

twlai 發表於 2011-8-28 02:20:25

哇，隻咩碘酒嚟㗎，咁鬼死Naa2嘅

有声必有字, 所以我諗咗这个 (乸)字 naa2, 再翻看坊间书籍, 乸眼, 乸伤....都係用这个字。
字意真係風馬牛不相及, 但諗唔到其他近似的同音字。

頁: [1]
查看完整版本: Ngang2住，好Naa2？點寫？