探討之四十四 ： 列車追撞
七月下旬和諧號(所謂)兩班列車在溫州發生意外，餘波未了，在下於香港不時在電視上聽到有關新聞報導，但愈聽愈覺刺耳，因傳媒稱該起事故為『列車「追撞」事故。以追字組成之詞語多矣，『追查』『追求』『追究』『追蹤』『追捕』．．．下愚對此系列詞語的『追』字之理解，是『刻意』，『有意而為之』的意思。溫州所發生的列車『意外』，下愚認為用『追撞』很不妥，使讀者產生錯覺，誤以為是其中一列車的架駛員『專登』撞向另車。
不知諸君同意余否？ 本帖最後由 twlai 於 2011-8-26 04:52 編輯
除了列車追撞外,内地有些媒体用列車追尾來形容列車從後碰撞前車. 用詞達意否? 見仁見智,
然而本人看了報導内容, 仍不明列車追尾的意思,只知道是發生車禍。
追尾, 這是行内術語,或是潮語的新名詞, 有谁知到 ?
頁:
[1]