佛山霍先生 發表於 2006-9-15 20:36:44

请教：COOLIE-苦力，粤语点写？

请问系唔系“孤哩”？唔该先

殺人王 發表於 2006-9-16 21:46:21

Re:请教：COOLIE-苦力，粤语点写？

我見人地寫嘅係"咕喱"居多

细路 發表於 2006-9-30 23:19:52

咕喱。。书上都系甘写嘎

kong2605 發表於 2006-10-5 03:59:57

<p>呢个有啲印象，粤语好似同样都係写苦力，不过“孤哩”读音并非正宗粤语，唔记得咗係边度地方语言嘅读音</p>

殺人王 發表於 2006-10-5 21:59:30

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>kong2605</i>在2006-10-4 19:59:57的發言：</b><br/><p>呢个有啲印象，粤语好似同样都係写苦力，不过“孤哩”读音并非正宗粤语，唔记得咗係边度地方语言嘅读音</p></div><p>由英語音譯而來</p><p></p>

Anl 發表於 2006-10-7 07:56:20

“咕喱”都係取音，冇實在意義。<br/>“苦力”有意義，但又唔啱音。<br/><br/>噉你話，我哋應該用邊個字嚟表達COOLIE先啱呢？

huang 發表於 2006-10-9 03:54:39

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Anl</i>在2006-10-6 23:56:20的發言：</b><br/>“咕喱”都係取音，冇實在意義。<br/>“苦力”有意義，但又唔啱音。<br/><br/>噉你話，我哋應該用邊個字嚟表達COOLIE先啱呢？</div><p></p>我用“咕喱” 呵呵
頁: [1]
查看完整版本: 请教：COOLIE-苦力，粤语点写？