阴伤王子 發表於 2006-9-2 08:29:55

求教！问几个字容易读错的音！

１当我地行埋去的时候（这里的当，是发３调还是１调啊）？
２档案．高档（分别帮忙＂档＂字注调）
３帮忙将＂到手的鸭子飞了＂（注：与生米煮成熟饭相对））（翻译粤语）
４是＂打亲死落＂还是＂打餐死落＂（意为打的你死我活）
５gun1仔骨骨（翻译中文）
谢谢各位！！

highyun 發表於 2006-9-4 05:34:11

Re:求教！问几个字容易读错的音！

１当我地行埋去的时候（这里的当，是发３调还是１调啊）？
“當”字普通話都有陰平同去聲啦，你對應返普通話咪得囉。

２档案．高档（分别帮忙＂档＂字注调）
檔dong2案   高檔dong3

４是＂打亲死落＂还是＂打餐死落＂（意为打的你死我活）
打餐死

５gun1仔骨骨（翻译中文）
觀仔骨骨，意思係生得幾靚仔。

superjill 發表於 2006-9-4 08:10:24

Re:求教！问几个字容易读错的音！

“官仔”啩？
官仔骨骨——有啲似花花公子嘅風格

阴伤王子 發表於 2006-9-4 09:00:16

Re:求教！问几个字容易读错的音！

多谢诸位了！
頁: [1]
查看完整版本: 求教！问几个字容易读错的音！