阴伤王子 發表於 2006-8-22 08:43:44

问下大家几个小问题啊！！

1别当一回事（翻译粤语口语）
2被骗一回（翻译粤语口语）
3鱼苗（帮忙注下音），是否变音。
4疫苗（帮苗字是否变音）
谢谢各位了啊！

highyun 發表於 2006-8-22 18:20:33

Re:问下大家几个小问题啊！！

1别当一回事（翻译粤语口语）
唔好/咪咁緊張/認真

2被骗一回（翻译粤语口语）
畀人昆咗鑊

3鱼苗（帮忙注下音），是否变音。
jyu4 miu4
不過我習慣講 魚毛mou1

4疫苗（帮苗字是否变音）
jik6 miu4 冇音變

jumpsey 發表於 2006-8-23 08:18:38

Re:问下大家几个小问题啊！！

highyun在2006-8-22 10:20:33說道：……
3鱼苗（帮忙注下音），是否变音。
jyu4 miu4
不過我習慣講 魚毛mou1

……
魚毛(mou1)，我嘅理解係非常細嘅魚，大概唔大得過手指尾。處於魚苗階段嘅魚當然可以講係魚毛(mou1)，但係有啲魚就算生長成熟仍然好細條，呢啲好細條嘅成年魚仍然可以叫做魚毛(mou1)，但係就唔係魚苗喇。

殺人王 發表於 2006-8-23 08:50:58

Re:问下大家几个小问题啊！！

廣東俗語考中話:魚種曰 魚花
不過而家都好少人咁講
頁: [1]
查看完整版本: 问下大家几个小问题啊！！