芬1012 發表於 2006-8-19 19:30:59

屋與房

北京人講嘅房即係屋。
“我的房子里面有三間房。”房中有房，奇哉怪也。
“今天買房的人很多。”睇嚟北京人買屋嘅時候凈係要房唔要廳嘅。

屋    house
房    room

芬1012 發表於 2007-6-26 00:54:05

可能有人會話“屋”係指單獨嘅、頂部向兩邊傾斜嘅至係“屋”，係唔係呢？

highyun 發表於 2007-6-26 01:39:48

“房屋”一詞，北語取前字，粵語取後字。之前有人開帖徵集過呢啲例子。

芬1012 發表於 2007-6-26 01:48:30

古時有“房屋”呢個詞嘅咩？

Wai 發表於 2007-6-26 04:53:48

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>芬1012</I>在2007-6-25 17:48:30的發言：</B><BR>古時有“房屋”呢個詞嘅咩？</DIV>
<P></P>有。古代小說有用到呢個詞。

芬1012 發表於 2007-6-26 05:06:51

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Wai</I>在2007-6-25 20:53:48的發言：</B><BR><BR>
<P></P>有。古代小說有用到呢個詞。</DIV>
<P>古代“小說”？唔係文言或詩詞啊。當時嘅“小說”只不過係用某啲地方嘅方言寫嘅。</P>

Wai 發表於 2007-6-26 05:21:57

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>芬1012</I>在2007-6-25 21:06:51的發言：</B><BR><BR>
<P>古代“小說”？唔係文言或詩詞啊。當時嘅“小說”只不過係用某啲地方嘅方言寫嘅。</P></DIV>
<P>明清文學作品。古典小說。夠pro未？</P>

中二仔 發表於 2007-6-27 00:51:15

並唔係文言或詩詞用嘅先叫詞語架...
頁: [1]
查看完整版本: 屋與房