探討之三十八：中心
本帖最後由 香江白丁 於 2011-5-9 12:58 編輯繼前帖之『王皇神』等浮誇詞，次一等的也不少，例如：窄小的店舖自誇『總匯』，稍大的自誇為『廣場』（如交易廣場、直銷廣場）、『城』（如書城、家私城），食肆自誇『漁港』（甚至『超級漁港』），大企業則稱『王國』（如地產王國）。不妨在此提醒粗鄙濫用之流，尚有『天朝』一詞可供濫用。
最濫用的無過於『中心』之叫法，蓋此一詞，上自官府，下至商戶及傳媒，如鋪天蓋地，觸目可視、充耳可聞。
以前不同級別性質之稱謂琳琳種種，如：
甲部：
補給站、救援站
指揮處、臨時指揮處
補習社
護老院
營業部
防疫所
衛生局
木行、貿易行
訓練場
商業樓
同鄉聯誼會
會客室
會議廳
醫館
乙部：
麻雀館
衣帽間
宿舍
雜貨店
金飾舖
綢緞莊
游泳棚
官署
攤
檔
不幸，甲部所列者，詞尾『站處社院部所』等，不少已被『中心』霸佔了，而乙部不少如『店舖莊館』則面臨淘汰，『邊緣化』『扁平化』了。
猶記得初次接觸『中心』一詞，是在中學時，念中國歷史，謂漢唐的首都長安，為當時的經濟、文化、政治中心。中心一詞，意謂長安像圓形的中心點，而四方八面的國家地區人事，如圓之半徑向中心點連接靠攏，比喻既形象又恰當。
而今之『中心』，不知所謂，甚麼醫療中心，教育中心，臨時指揮中心，商業大廈又叫商業中心；官家政府的機構也濫稱中心，如防疫中心、資訊中心、培訓中心。在下最近到香港島歌賦街一行，發現街尾有一政府『健康院』，字體有點古雅，建築物看來有四五十年了，再看其英文稱謂，是『Health Centre』。看後不無感觸，以前的文人，用詞用字確是有紋有路，怎像而今之輩，凡『centre』都直譯中心，『乜春』都好似『大鄉里買笠衫』──（作到）幾大就幾大。
舊年有一次看電視新聞，報導大陸某地天災，鏡頭映着災場一景，有一處明明白白寫上『救護站』（簡體字）的標誌，可是報導員（或者叫『主播』較接近他們的劣習）卻硬說成是『救護中心』。嗚呼。 甲部所列之 站、處、社、站 等，唔帶商業味，而且今時今日好多人會覺得「娘」。至於 行、館、店、舖、莊 等，各字表意都唔同，代表唔同嘅營業場所。但而家崇尚假大空，乜嘢都要「大型、綜合、功能齊全」，一個所謂嘅「中心」、「廣場」入面，包括好多店舖。而家唔好講士多，連街市場都畀集團式精英嘅大型商場取代晒啦。
頁:
[1]