探討之三十六 ：『大部份』，『主要』之二
本帖最後由 香江白丁 於 2011-5-6 21:46 編輯拙帖三十四，在下曾說現今時世，物質豐富，中文用詞也愈來愈『豐富』，實情是有些詞卻被束之高閣而不用。繼前帖探討『主要』一些累贅句法外，今帖想與大家進一步探討『主要』，連帶『大部份』二詞。
先看下列句子：
1. 香港市內的交通工具，『主要』有地下鐵路、雙層巴士，其次是小巴、計程車。
2. 香港的家庭僱工，『主要』來自菲律賓印尼。
3. 香港的工廠，『主要』北遷往內地珠江三角洲。
4. 摘錄自本協會上月某人發的帖：
「平地瑶」话 有成13个声调。。。服未。。。
勉语是瑶族语言当中，使用人数最多的一个语言，又称瑶语，属于苗瑶语系的瑶语支，是瑶语支下属唯一的语群。讲勉语的人约有 130万，自称「勉」、「金门」等等。主要分布在岭南（70万）和越南（50万），泰国、老挝、美国（主要是加州）等地也有一定分布。
拙見以為，句１之意思清晣，有主要有次要，皆作『重要』解。
句２的『主要』出現歧義。是僱工『大部份』來自菲律賓印尼，抑或他們是很重要呢？
句３的『主要』頗不妥，跟段落４的『主要』有同樣毛病。很明顯，應是『大部份』的意思。
香港時下之傳媒，似乎將『主要』『大部份』兩合為一了。不知內地情況又如何，有網友可發表意見嗎？
在下此帖，連同帖三十四（『解讀』『解毒』『閱讀』），是想說明，時下中文，既有新詞之累贅含混，也有不懂用傳統適當詞語之匱乏。 「主要」係從大陸攻落去香港嘅，大陸嘅「主要」更加氾濫。
第四句用「大部份」未必合適，如果話講勉語嘅人，可以話「大部份分布喺某地區」。但如果針對勉語呢種語言講佢嘅分布區域，都係用返「主要」好。
頁:
[1]