阴伤王子 發表於 2006-8-17 02:08:06

[求助]猪圈粤语如何说啊！

好象“猪竇”只是形容猪窝。用于一只，不是很多。而猪圈则是很多猪群居的！有没有一个贴切解啊！
望大家帮忙想下啊！谢谢了！！

dada 發表於 2006-8-17 13:12:57

Re:[求助]猪圈粤语如何说啊！

豬圈﹐我話豬luk6。《廣州話方言詞典》用「豬陸」。

本來最好嘅字係「圂」﹐甲骨文http://www.mojikyo.gr.jp/gif/096/096881.gif

問題係字典話「圂」讀wan6。

「圂」字從囗從豕﹐本義係豬圈。《漢書．卷二十七．五行志中之下》：「豕出圂，壞都灶，銜其?六七枚置殿前。」

但古時廁所就喺豬圈入便﹐所以「圂」又訓為廁所。《說文》﹕「廁也。從囗，象豕在囗中也。會意。」《廣韻》﹕「圂﹐廁也﹐一云豕所居也。」其實冇理由訓為廁所。

殺人王 發表於 2006-8-17 19:17:22

Re:[求助]猪圈粤语如何说啊！

我以前一直讀[猪陸]

superjill 發表於 2006-8-18 02:12:27

Re:[求助]猪圈粤语如何说啊！

豬欄

殺人王 發表於 2006-8-18 06:02:44

Re:[求助]猪圈粤语如何说啊！

啱先搵個下"廣東俗語考"原來"猪陸"嘅寫法係"猪牢"

廣東俗語考寫到:

牢讀若陸。豕圈謂之豬牢。『詩』執豕于牢.牢字以正音呼之。即作陸音。
em2:

细路 發表於 2006-8-29 07:20:30

Re:[求助]猪圈粤语如何说啊！

汗～窦还分里面畜生多少的啊。。。头回听说
頁: [1]
查看完整版本: [求助]猪圈粤语如何说啊！