探討之三十四：『解讀』『解毒』『閱讀』
現今時世，物質豐富，中文用詞也愈來愈『豐富』，但下愚認為不是好現象。中文之白話文年份雖淺，卻是經近代學者以嚴謹之治學態度煉成，記得下愚讀中小學時，老師常對我說前輩用字是如何如何講究。閒話休提，今帖我想跟各位探討『解讀』『解毒』二詞。對書本、文章、新聞等文字內容，一直以來大家都是用『閱讀理解』 『瞭解』 『解釋』『詮釋』等字詞，近年卻冒起『解讀』一詞，例如說：
1. 對某則新聞之解讀。
2. 對某人說話之解讀。
下愚不禁要問，又不是要翻譯外來語或專科術語，有上述傳統之詞可用，何解要新造『解讀』一詞呢？
初次聽到『解讀』，還以為是『解毒』，很不自然。用粵語講『解讀』『解毒』是同音，普逍話亦然(jiedu)。
也許有人覺得用新詞有新鮮感、新氣象，以致連足球賽事的傍述也有以下講法：
3. 某某球員對球賽的『閱讀能力』很強，控住個波，落點準確／有威脅。 搵人「解話」至得。 這是近年香港流行的 " 潮語 "
頁:
[1]