几个同义词
以前:旧底,旧日,旧时,旧阵时,往日,往阵,往时,往阵时现在:而家,依家,家下,家阵,家阵时,现时
难怪:唔怪得,怪唔得,唔怪得之,唔怪之得,怪得
在这里:喺度,喺处,响度,响处
外面:出便,外便,出边,外出,外低
这次:呢次,呢回,呢匀,今次,今回,今匀,呢趟,今趟.
这里:呢度,哩度
Re:几个同义词
“而”家、“依”家“喺”度、“响”度
出“便”、出“边”
“呢”度、“哩”度
呢四对都唔算係同义词，而係一个字嘅另一种读法
Re:几个同义词
呢度/哩度﹕哩度係懶音啫。Re:几个同义词
superjill在2006-8-15 23:05:59說道：“而”家、“依”家“喺”度、“响”度
出“便”、出“边”
“呢”度、“哩”度
呢四对都唔算係同义词，而係一个字嘅另一种读法
“喺”與“响”，
兩字同義，但並非同一个字兩種讀法。
“响”繁體應寫作“㗽”，通“響”。“㗽”是古人的應聲，今天已經沒人再用“㗽”作應聲了。但還有“㗽（響）應”一詞，即是“㗽”之孑遺。
“喺”即是“係”，也被用來作爲應聲，古人有用，現代的廣東人間或也還在用，日本人說“はぃ”（hai）更是用得順口之極。
北方人即喜歡用“在”作爲應聲，如：“小陳！”“在！”
大概因此，在粵語中，“㗽”與“喺”就被作爲“在”字使用了。
順便說一下，滿洲人的應聲是“嗻”，現在很多辮子片裡的人說“喳”是錯的！
Re:几个同义词
我查過《廣州方言詞典》，佢用嘅係“向”字，不過無講出處日文嘅はい，唔通都係源于漢語？
頁:
[1]