探討之二十二：『進行』
本帖最後由 香江白丁 於 2011-4-19 12:05 編輯拙帖之十九、二十提及無首無身無尾的用詞法，不成體統兼語意含混；今日想說的詞則霸道，用之使句子顯得累贅，它就是『進行』。
它何以霸道累贅？首先，傳統單一字的『作』『做』，現漸被『進行』兩字排擠，舉例：
1. 某甲跟某乙『做生意／貿易』－ 現說成『進行貿易』
2. 某丙有病需『做手術』－ 現說成『進行手術』
3. 某丁對時下的社會歪風作出回應 － 現說成『進行回應』
4. 戉國代表跟己國代表舉行會議 － 現說成『進行會議』
第二，它漸變為『百搭動詞』，使一些本身可作動詞用的詞，驅逐作名詞用，徒令句子加長：
5. 甲國代表跟乙國代表磋商 － 現說成『進行磋商』
6. 警方現正調查案件 － 現說成：警方『現就案件進行調查』
7. 醫生替病人抽血，拿去化驗 － 現說成：拿去『進行化驗』
8. 某乙對法庭判決不服，預備上訴 － 現說成：預備『進行上訴』
9. 公共機構大堂地下常見之告示牌：『清潔進行中，小心地滑』。將之改作『清潔中，小心地滑』不是簡潔嗎？
第三，下愚認為『進行』本身是帶『持續』之意，即粵語之『做亙』的意思，如：『會議進行中』，『操練進行中』（刪去『進行』也不妨），『義勇軍進行曲』，可是以上１－８之句子，帶『持續』之意嗎？
10.〔每進行一次搜索將扣除 粵銀 1 文〕，可使之簡潔乎？
不才大膽說，現今官方及私人用語，你可聽到的『進行』絕大部份屬於以上所述，都欠妥。 呵呵,點解我覺得呢啲好似<新聞聯播>嘅用語 「進行曲」(march)係行軍曲目，似乎冇第個譯法
「進行」指軍隊前進、前行 本帖最後由 香江白丁 於 2011-4-21 19:14 編輯
回覆 3# a_qi
上世紀六七十年代，我細細個返鄉下搭船，時時睇到〔前進XX號〕．
將 march 譯作〔前進〕可乎？
〔義勇軍進行曲〕變成〔義勇軍前進曲〕，好似身處〔前進號〕船頭望出窗外，船破浪前進，不是更覺神彩飛揚嗎？
(義勇軍進行曲，最尾的歌詞是：我們萬眾一心，冒着敵人的炮火，前進，前進．．．）
另外，回２樓貓妖君，〔進行〕已漸漸在香港人裏口語化了，奈何！ 進行（march），用「行進」係咪更好？ 回覆 5# UngooChan
〔行進〕，好似〔進入〕了． 「進行」同「行進」都可以解「向前行走」，意思冇乜唔同
「進行」可能仲古雅啲：
《墨子•經說下》：「傴宇不可偏舉，字也。進行者，先敷近，後敷遠。」(漢典) 「行進」唔同「行入」。傳統中文，「進」係趨前，「入」係由外入裏，兩字本來分工嚴密，近代逐漸混淆意義。
可幸粵語重分得清清楚楚：「進可攻、退可守」、「出得廳堂，入得厨房」。
頁:
[1]