殺人王 發表於 2006-8-8 05:20:14

"湊錢" 同"湊仔"?

平時我地講"存積儲"叫 "湊錢" (讀"醋")
而我發現廣府話中有"湊仔"一詞,而且大部分人用"湊錢"個"湊"字 (讀"臭")

我查過粵審,"湊"只有一個讀音 cau3
到底係咪變讀定係另有其字呢?

dada 發表於 2006-8-10 02:46:06

Re:"湊錢" 同"湊仔"?

《廣東話方言詞典》唔識寫呢個字﹐佢話係「cou5錢」。我自己讀cou2。

會晤會係「儲」cyu5嘅變讀呢﹖

highyun 發表於 2006-8-10 07:55:04

Re:"湊錢" 同"湊仔"?

我同意dada，我以前都講過呢個係“儲”嘅訓讀。廣州音讀cou5，唔係讀cou2 。

吴广德 發表於 2006-8-11 05:07:47

Re:"湊錢" 同"湊仔"?

《广州方言词典》话：储，口语读cou,书面语读cyu (柱)。见第77页、第245页。所以，应该写为储钱。

“凑仔”，词典注明”凑”系借用字。

殺人王 發表於 2006-8-11 18:23:05

Re:"湊錢" 同"湊仔"?

多謝各位解答
不知"湊"仔之"湊"字可以正字?
頁: [1]
查看完整版本: "湊錢" 同"湊仔"?